1
00:01:40,549 --> 00:01:41,604
Πώς είσαι αγάπη μου;

2
00:01:41,807 --> 00:01:42,807
Έχει φύγει.

3
00:01:42,832 --> 00:01:44,684
- Έρχεται και φεύγει.
- Πόσο ενοχλητικό.

4
00:01:44,984 --> 00:01:47,784
- Πιστέψτε με, δεν έχει σημασία.
- Κι όμως σε κάνει τόσο νευρικό.

5
00:01:47,862 --> 00:01:49,341
Λέω μόνο αυτό που είπε ο γιατρός:

6
00:01:49,544 --> 00:01:51,506
- Να το ξεχάσω και να μην ανησυχώ.
- Λοιπόν, ανησυχώ.

7
00:01:51,728 --> 00:01:54,638
Δόκτωρ Βένγκαρντ. Το επαναλαμβάνω:
Ο Δρ Vengard είναι ο άντρας για σένα.

8
00:01:54,980 --> 00:01:57,867
Μην το ξαναπάμε.
Δεν θα ψυχαναλυθώ.

9
00:01:58,070 --> 00:02:00,307
Τώρα, Τζιλ.
Αυτή είναι μια πολύ μεσαία τάξη.

10
00:02:00,616 --> 00:02:03,125
- Είμαι μια απολύτως φυσιολογική γυναίκα.
- Ακούγεται απαίσια βαρετό.

11
00:02:03,390 --> 00:02:06,013
Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να το λες αυτό
για τον εαυτό σου. Ούτε στη διασκέδαση.

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,123
Σοβαρά, Τζιλ. Πηγαίνετε στον Dr Vengard.

13
00:02:08,597 --> 00:02:10,399
Έκανε σίγουρα θαύματα
για τη Molly McLean.

14
00:02:10,871 --> 00:02:13,818
Υπέφερε τόσο πολύ από κλειστοφοβία
δεν μπορούσε να μπει σε ασανσέρ.

15
00:02:14,233 --> 00:02:16,793
Μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει αυτό
σε μια γυναίκα που μένει σε ρετιρέ;

16
00:02:16,823 --> 00:02:18,772
- Ο γιατρός Βένγκαρντ τη θεράπευσε;
- Πρέπει να έχει.

17
00:02:19,129 --> 00:02:22,089
Διάβασα τις προάλλες στο Winchell's
στήλη έφυγε τρέχοντας με ένα αγόρι από ασανσέρ.

18
00:02:22,132 --> 00:02:24,094
Μόλι ΜακΛιν; Από όλους τους ανθρώπους.

19
00:02:29,365 --> 00:02:31,881
- Με λένε κυρία Μπέικερ.
- Το ξέρω. Η κυρία Τόλινγκ με πήρε τηλέφωνο.

20
00:02:32,091 --> 00:02:33,335
Θα καθίσετε παρακαλώ;

21
00:02:39,777 --> 00:02:41,867
Η κυρία .. Μπέικερ.

22
00:02:42,736 --> 00:02:44,189
- Το μικρό σου όνομα;
- Τζιλ.

23
00:02:44,715 --> 00:02:46,101
Τζιλ Μπέικερ.

24
00:02:46,567 --> 00:02:47,782
685 Park Avenue.

25
00:02:48,167 --> 00:02:49,167
685.

26
00:02:50,692 --> 00:02:52,053
Park Avenue.

27
00:02:52,954 --> 00:02:54,342
Η ηλικία σας, κυρία Μπέικερ;

28
00:02:56,571 --> 00:02:57,571
Είκοσι δύο.

29
00:02:59,303 --> 00:03:01,190
Είμαι ο γιατρός σας, κυρία Μπέικερ.

30
00:03:03,500 --> 00:03:04,585
Είκοσι τέσσερα.

31
00:03:05,586 --> 00:03:06,694
Σας ευχαριστώ.

32
00:03:11,199 --> 00:03:12,736
Γιατρέ, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

33
00:03:13,087 --> 00:03:15,447
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι υπάρχει
τίποτα δεν πάει καλά με μένα.

34
00:03:15,673 --> 00:03:18,189
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις διαφορετικά
όταν φεύγετε από αυτό το γραφείο.

35
00:03:19,726 --> 00:03:21,988
Βλέπετε, οι περισσότεροι ξέρουν
τίποτα για τον εαυτό τους.

36
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Τίποτα.

37
00:03:23,736 --> 00:03:26,635
Η δική τους πραγματική προσωπικότητα είναι
εντελώς άγνωστος γι' αυτούς.

38
00:03:27,370 --> 00:03:30,334
Τώρα, αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να
σας μυήσει στον εσωτερικό σας εαυτό.

39
00:03:30,838 --> 00:03:32,800
Θέλω να πάρεις
εξοικειωθείτε με τον εαυτό σας.

40
00:03:33,298 --> 00:03:34,858
- Δεν θα ήθελες να σε γνωρίσουμε;
- Όχι.

41
00:03:35,971 --> 00:03:37,243
Βλέπεις, είμαι λίγο ντροπαλός.

42
00:03:37,548 --> 00:03:39,294
Καλώς. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

43
00:03:40,098 --> 00:03:41,098
Λοιπόν.

44
00:03:41,121 --> 00:03:43,631
Είναι δύσκολο να εμφανιστούν τα συμπτώματα
αυτή τη στιγμή γιατί..

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,465
Έρχεται και φεύγει.

46
00:03:47,052 --> 00:03:48,052
Ω.

47
00:03:48,323 --> 00:03:50,502
Έρχεται και φεύγει.

48
00:03:51,373 --> 00:03:52,936
Ναί. Είναι τόσο ατυχές.

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,343
Είναι πάντα το ίδιο
όποτε βλέπω γιατρό.

50
00:03:55,692 --> 00:03:56,335
Οταν.

51
00:03:56,671 --> 00:03:58,361
Όταν έρχομαι, φεύγει.

52
00:03:58,733 --> 00:04:00,242
Και όταν πάω έρχεται.

53
00:04:00,580 --> 00:04:01,601
Κυρία Μπέικερ.

54
00:04:01,978 --> 00:04:04,004
Ό,τι έρθει και ό,τι πάει..

55
00:04:04,391 --> 00:04:06,093
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σας ανησυχεί πολύ.

56
00:04:06,737 --> 00:04:08,287
Παρακαλώ, λοιπόν, αφήστε όλες τις αναστολές σας.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,171
Απελευθερώστε τον εσωτερικό σας εαυτό και μιλήστε ελεύθερα.

58
00:04:12,789 --> 00:04:14,014
Τι έρχεται και τι φεύγει;

59
00:04:15,317 --> 00:04:16,317
Λόξιγκας.

60
00:04:16,914 --> 00:04:17,643
Λόξιγκας;

61
00:04:17,903 --> 00:04:18,903
Ναί.

62
00:04:19,126 --> 00:04:21,317
Όποτε με πιάνει νευρικότητα ή
εκνευρισμένος με πιάνει ο λόξυγκας.

63
00:04:21,933 --> 00:04:23,412
Είναι μάλλον δυσάρεστο και..

64
00:04:23,715 --> 00:04:25,044
Μερικές φορές πολύ άβολα.

65
00:04:25,514 --> 00:04:27,594
Φυσικά, είναι λίγο νωρίς
να κάνει οποιαδήποτε διάγνωση.

66
00:04:28,006 --> 00:04:30,709
Αλλά προφανώς παθαίνεις αυτούς τους λόξυγγα
λόγω νευρικής πάθησης.

67
00:04:31,201 --> 00:04:32,760
Ας δούμε τι προκαλεί αυτή την κατάσταση.

68
00:04:33,119 --> 00:04:34,476
- Ακούγεται αληθοφανές.
- Ευχαριστώ.

69
00:04:34,679 --> 00:04:36,438
Θα σε πείραζε να πατήσεις
στο διπλανό δωμάτιο;

70
00:04:43,948 --> 00:04:46,685
Ωχ. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
ασυνήθιστο στην παιδική σας ηλικία.

71
00:04:47,209 --> 00:04:48,711
Ας εξετάσουμε την παρούσα ζωή σας.

72
00:04:49,388 --> 00:04:53,157
Ας το δούμε με μεγέθυνση
γυαλί. Ας εξετάσουμε κάθε λεπτομέρεια.

73
00:04:54,048 --> 00:04:55,048
Κυρία Μπέικερ.

74
00:04:56,273 --> 00:04:57,437
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.

75
00:04:57,640 --> 00:04:59,057
- Πότε παντρευτήκατε;
- Ήμουν 19.

76
00:04:59,334 --> 00:05:00,889
- Για πόσο καιρό;
- Για 6 χρόνια.

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,477
- Στον ίδιο σύζυγο;
- Ναι.

78
00:05:02,713 --> 00:05:03,373
Αχα.

79
00:05:03,576 --> 00:05:05,896
Γιατρέ, πιστέψτε με.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον γάμο μου.

80
00:05:06,080 --> 00:05:08,640
Μπορείτε να περάσετε από όλη την Park Avenue
και να μην βρεις πιο ευτυχισμένο ζευγάρι.

81
00:05:08,795 --> 00:05:11,191
λυπάμαι. Αλλά είναι καθήκον μου
για να εξερευνήσετε κάθε λεωφόρο.

82
00:05:11,765 --> 00:05:13,122
Ειδικά η Park Avenue.

83
00:05:13,827 --> 00:05:15,222
- Πόσο χρονών είναι ο άντρας σου;
- 35.

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,047
Δουλειά;

85
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Αντιπρόεδρος ασφαλιστικής εταιρείας.
Σε παρακαλώ άσε τον γάμο μου ήσυχο.

86
00:05:19,110 --> 00:05:20,380
Πολύ καλά. Απλά χαλαρώστε.

87
00:05:21,134 --> 00:05:22,979
Θα μιλήσουμε για κάτι
εντελώς διαφορετικό.

88
00:05:23,452 --> 00:05:25,111
- Υποφέρετε από πονοκεφάλους;
- Όχι.

89
00:05:25,599 --> 00:05:27,094
- Πώς είναι η όρεξή σας;
- Καλά.

90
00:05:28,185 --> 00:05:29,185
Πώς κοιμάσαι;

91
00:05:30,257 --> 00:05:31,358
Ειλικρινά, όχι και τόσο καλά.

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,258
Πώς κοιμάται ο άντρας σου;

93
00:05:33,682 --> 00:05:34,682
Πολύ καλά.

94
00:05:34,879 --> 00:05:35,879
Ωχ.

95
00:05:37,256 --> 00:05:40,096
Κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις άγρυπνες νύχτες
όταν τριγυρνάς ανήσυχα.

96
00:05:40,681 --> 00:05:42,468
Όταν κοιτάς το δικό σου
σωστά τι βλέπεις;

97
00:05:43,233 --> 00:05:45,744
- Το μπουντουάρ μου.
- Όταν κοιτάς αριστερά τι βλέπεις;

98
00:05:46,163 --> 00:05:47,358
- Ο άντρας μου.
- Κοιμάται;

99
00:05:47,569 --> 00:05:48,729
- Ναι.
- Ωχ.

100
00:05:49,165 --> 00:05:51,095
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να διαλύσω τον γάμο μου;

101
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
Όχι.

102
00:05:52,625 --> 00:05:53,869
Απλά ξύπνα τον άντρα σου.

103
00:05:54,279 --> 00:05:55,866
Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο για σήμερα.

104
00:05:56,340 --> 00:05:58,874
Γιατρέ, ο άντρας μου δεν είναι τίποτα
να κάνω με την αϋπνία μου.

105
00:05:59,292 --> 00:06:02,097
Απλώς είμαι πολύ ευαίσθητος
στους θορύβους. Με τον παραμικρό ήχο.

106
00:06:02,479 --> 00:06:03,699
Ο άντρας σου ροχαλίζει;

107
00:06:04,135 --> 00:06:04,732
Όχι.

108
00:06:05,103 --> 00:06:07,838
- Αλλά ομολογώ ότι αναπνέει μάλλον βαριά.
- Α, το κάνει;

109
00:06:08,335 --> 00:06:09,870
Αμφιβάλλω ότι μπορώ να κάνω κάτι.

110
00:06:10,183 --> 00:06:12,507
- Άλλωστε, πρέπει να αναπνεύσει.
- Υποθέτω ότι ναι.

111
00:06:13,094 --> 00:06:14,105
Λοιπόν, κυρία Μπέικερ.

112
00:06:14,503 --> 00:06:17,682
Φοβάμαι την ικανότητα του συζύγου σου
Ο ύπνος είναι πολύ μεγάλη πρόκληση για εσάς.

113
00:06:18,023 --> 00:06:19,038
Είναι μάλλον σαν.

114
00:06:19,572 --> 00:06:20,572
Λοιπόν.

115
00:06:20,854 --> 00:06:23,355
- Έκανες ποτέ δίαιτα;
- Ναι. Διατροφή λαχανικών.

116
00:06:23,558 --> 00:06:25,640
Πώς θα σας φαινόταν αν
αγώνας για τα καρότα..

117
00:06:25,904 --> 00:06:27,805
Και κάποιος δίπλα σου
τρώει μια μεγάλη, ζουμερή μπριζόλα;

118
00:06:28,008 --> 00:06:29,482
- Με μια μεγάλη ψητή πατάτα;
- Ναι.

119
00:06:29,691 --> 00:06:31,972
- Ο άντρας μου. Πριν από δύο εβδομάδες.
- Δεν σε έκανε νευρικό;

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,184
Όχι.

121
00:06:33,628 --> 00:06:34,787
Τώρα όμως το αναφέρεις.

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,002
Τώρα το σκέφτομαι,
είναι μάλλον εκνευριστικό.

123
00:06:37,246 --> 00:06:38,959
- Και όχι πολύ προσεκτικός.
- Όχι. Δεν είναι.

124
00:06:39,279 --> 00:06:42,306
Εξάλλου, οι σύζυγοι θέλουν οι γυναίκες τους
κρατήσουν τις φιγούρες τους. Από την άλλη..

125
00:06:42,326 --> 00:06:44,483
- Λέω ότι είναι παντελής έλλειψη συνεργασίας.
- Είναι.

126
00:06:45,005 --> 00:06:45,629
Χικ.

127
00:06:45,832 --> 00:06:46,832
Αχα;

128
00:06:47,078 --> 00:06:48,078
Χικ!

129
00:06:56,452 --> 00:06:58,322
- Τζιλ, αγαπητή.
- Γεια σου, Margie.

130
00:06:58,655 --> 00:07:00,001
Γιατί δεν σε άκουσα;

131
00:07:00,226 --> 00:07:01,776
- Πώς είσαι καλή μου;
- Εντάξει.

132
00:07:02,395 --> 00:07:03,395
Τίποτα λάθος;

133
00:07:03,573 --> 00:07:05,951
Margie, δεν έπρεπε
με έστειλε στον γιατρό Βένγκαρντ.

134
00:07:06,154 --> 00:07:07,770
- Γύρισες κοντά του;
- Όχι, δεν θα το κάνω.

135
00:07:08,078 --> 00:07:10,998
Δεν θα διαλύσει τον γάμο μου. Υπάρχει
τίποτα κακό μεταξύ του Λάρι και εμένα.

136
00:07:11,154 --> 00:07:12,198
Αυτό λέω.

137
00:07:12,738 --> 00:07:15,378
- Ο κόσμος μιλάει για εμάς;
- Δεν θα τολμούσαν παρουσία μου.

138
00:07:15,767 --> 00:07:17,183
Ξέρουν ότι εσύ και εγώ είμαστε φίλοι.

139
00:07:17,474 --> 00:07:19,750
- Και πάντα σε υπερασπίζομαι.
- Το ξέρω αγαπητέ.

140
00:07:20,497 --> 00:07:21,820
Να με υπερασπιστείς ενάντια σε τι;

141
00:07:22,072 --> 00:07:24,280
Άλλωστε, πόλη και χώρα
σας αποκαλούν «Happy Bakers».

142
00:07:24,783 --> 00:07:27,619
- Αυτό βγάζει το πηγούνι σου.
- Πόσοι μένουν παντρεμένοι για 6 χρόνια;

143
00:07:28,193 --> 00:07:29,998
Γιατί να μην το κάνουν
μας λέτε τους χαρούμενους Bakers;

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,473
Γιατί όχι;
Το όνομά σας είναι Baker, έτσι δεν είναι;

145
00:07:33,794 --> 00:07:34,794
Ω, Margie.

146
00:07:35,215 --> 00:07:37,803
Ήμουν τελείως άθλια
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.

147
00:07:38,023 --> 00:07:39,296
Είμαι τόσο ενήμερος για τον γάμο.

148
00:07:39,712 --> 00:07:43,327
Ό,τι κοιτάζω ή σκέφτομαι, το κάνω πάντα
βρε το συνδέω με τον γάμο μου.

149
00:07:43,875 --> 00:07:45,175
Πόσο μισώ αυτόν τον Βέγκαρντ.

150
00:07:46,025 --> 00:07:47,539
Ωστόσο, αν είμαι ειλικρινής, πρέπει να το παραδεχτώ..

151
00:07:47,784 --> 00:07:48,784
Τι αγαπητέ;

152
00:07:49,228 --> 00:07:52,518
Εάν μια σύζυγος κοιτάζει τον άντρα της μέσω ενός
μεγεθυντικός φακός θα δει κάτι.

153
00:07:52,784 --> 00:07:54,056
Ναί. Θα έπρεπε να το πιστεύω.

154
00:07:54,281 --> 00:07:56,920
Πράγματα που δεν γνώριζα ποτέ πριν.
Πράγματα που δεν πρόσεξα ποτέ.

155
00:07:57,312 --> 00:07:58,312
Για παράδειγμα;

156
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
Είναι απλώς μια απεικόνιση, αλλά..

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,014
Όπως το άλλο πρωί.

158
00:08:02,682 --> 00:08:04,682
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
είναι για να με πάρει ο ύπνος.

159
00:08:05,194 --> 00:08:07,035
Τελικά. Όταν είμαι τυχερός
αρκετά για να πέσει.

160
00:08:07,560 --> 00:08:09,507
Αμέσως στις 8:15, τι να ξυπνήσω;

161
00:08:10,313 --> 00:08:11,313
Μια γαργάρα.

162
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Μια γαργάρα.

163
00:08:13,196 --> 00:08:14,669
Αυτό είναι το κουβάρι του γάμου.

164
00:08:15,287 --> 00:08:17,390
Μια γαργάρα είναι η Reveille. Το ροχαλητό είναι TAPS.

165
00:08:17,775 --> 00:08:19,019
Και τι υπάρχει μεταξύ;

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,192
Στις 9 το πρωί
φεύγει από τη ζωή μου.

167
00:08:21,527 --> 00:08:23,516
Ω αγαπητέ μου. Δεν είναι η αλήθεια.

168
00:08:24,030 --> 00:08:25,724
Δεν ξέρω πια ποια είναι η αλήθεια.

169
00:08:25,927 --> 00:08:27,347
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

170
00:08:28,270 --> 00:08:29,437
Είμαι τόσο αβέβαιος.

171
00:08:30,464 --> 00:08:33,534
Πάντα άκουγα τον ιδανικό γάμο
θα έπρεπε να είναι κάτι σαν μυστήριο.

172
00:08:34,398 --> 00:08:36,732
Ότι ο άντρας σου πρέπει να παραμείνει
ένα είδος ξένου για σένα.

173
00:08:37,206 --> 00:08:39,606
Κάποιος του οποίου η γνωριμία είσαι
θα ήθελε να ανανεώνεται κάθε μέρα.

174
00:08:39,793 --> 00:08:41,294
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι, αγαπητέ.

175
00:08:45,091 --> 00:08:46,169
Μην πεις τίποτα.

176
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Γειά σου.

177
00:08:52,762 --> 00:08:53,920
- Μάργκυ.
- Γεια σου Λάρι.

178
00:08:54,123 --> 00:08:55,445
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.

179
00:08:57,519 --> 00:08:58,896
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Και εσύ;

180
00:08:59,233 --> 00:09:00,530
Καλά. Καλή σου μέρα;

181
00:09:00,761 --> 00:09:02,004
- Ναι. Και εσύ;
- Καλά.

182
00:09:02,278 --> 00:09:03,885
- Τίποτα καινούργιο;
- Όχι, μαζί σου;

183
00:09:04,088 --> 00:09:05,126
- Τίποτα.
- Καλά.

184
00:09:05,329 --> 00:09:06,373
Θα τα πούμε αργότερα.

185
00:09:11,636 --> 00:09:12,823
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να πει;

186
00:09:13,050 --> 00:09:15,650
Φυσικά, αγαπητέ. Δεν υπήρχε τίποτα
καινούργιο και το παραδέχτηκε ειλικρινά.

187
00:09:16,606 --> 00:09:17,606
Κόρη.

188
00:09:18,044 --> 00:09:18,659
Ναί;

189
00:09:19,010 --> 00:09:20,338
Οι Κούπερ έρχονται για δείπνο;

190
00:09:20,541 --> 00:09:23,181
Δεν ξέρω ακόμα, αγάπη μου.
Θα σε ενημερώσω μόλις τηλεφωνήσουν.

191
00:09:23,399 --> 00:09:25,559
Μακάρι να το έκανες γιατί αν
έρχονται πρέπει να σε μοιραστώ.

192
00:09:25,861 --> 00:09:26,885
Εντάξει, αγάπη μου.

193
00:09:29,709 --> 00:09:31,325
Τώρα, δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

194
00:09:31,830 --> 00:09:33,655
Αλλά τα ψυχρά γεγονότα είναι ψυχρά γεγονότα.

195
00:09:34,266 --> 00:09:35,862
Αν έρθουν ο κύριος και η κυρία Κούπερ.

196
00:09:36,160 --> 00:09:38,171
Αυτή η μεγάλη απαίσια κυρία Κούπερ.

197
00:09:38,501 --> 00:09:39,287
Ξυρίζεται.

198
00:09:39,490 --> 00:09:41,572
Κι αν δειπνήσει μόνος του
τη γυναίκα του δεν ξυρίζεται.

199
00:09:41,775 --> 00:09:43,507
Αν κάποιος πρέπει να ξυριστεί είναι η κυρία Κούπερ.

200
00:09:43,998 --> 00:09:47,075
Πέρασα τρεις ώρες σήμερα στην Ελίζαμπεθ
Του Arden αλλά δεν βαθμολογώ το ξύρισμα.

201
00:09:47,445 --> 00:09:50,136
Αγαπητέ μου, αυτό είναι το πρόβλημα
με το 95 τοις εκατό όλων των γάμων.

202
00:09:50,661 --> 00:09:51,817
Οι σύζυγοι δεν ξυρίζονται.

203
00:09:52,354 --> 00:09:54,970
Οι άντρες δεν αντιλαμβάνονται ότι είναι μούσι
δεν σταματά να μεγαλώνει στις 8 η ώρα;

204
00:09:55,582 --> 00:09:56,582
Χικ.

205
00:09:57,563 --> 00:09:58,563
Χικ!

206
00:10:12,469 --> 00:10:13,141
Λάρι.

207
00:10:13,412 --> 00:10:14,198
Ναι, αγαπητέ;

208
00:10:14,401 --> 00:10:15,401
Επέστρεψαν.

209
00:10:15,543 --> 00:10:16,959
Πρόστιμο. Είχαν καλό ταξίδι;

210
00:10:17,648 --> 00:10:18,264
ΠΟΥ;

211
00:10:18,467 --> 00:10:19,467
Οι Έβανς.

212
00:10:20,006 --> 00:10:23,095
Πες, αυτό μου θυμίζει. Αυτός ο γιος του όπλου
ήταν να μου τηλεφωνήσει τη στιγμή που επέστρεψε.

213
00:10:23,363 --> 00:10:25,403
Βάζω στοίχημα ότι η Continental είναι μετά
τον για την πρόσοδο του.

214
00:10:25,581 --> 00:10:27,292
Οι Evans είναι ακόμα στις Βερμούδες.

215
00:10:27,830 --> 00:10:28,973
Ο λόξυγκας επέστρεψε.

216
00:10:29,512 --> 00:10:30,512
Ε;

217
00:10:30,653 --> 00:10:31,653
Ω.

218
00:10:37,316 --> 00:10:38,564
Το αστείο είναι για μένα, ε.

219
00:10:39,771 --> 00:10:41,032
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

220
00:10:42,856 --> 00:10:43,856
Keeks.

221
00:10:48,854 --> 00:10:49,854
- Λάρι.
- Ε;

222
00:10:50,296 --> 00:10:52,856
Όταν μπήκες μόλις τώρα εσύ
με ρώτησε αν υπάρχει κάτι νέο.

223
00:10:53,182 --> 00:10:54,483
Ας πούμε, υπάρχει κάτι νέο.

224
00:10:54,804 --> 00:10:56,143
Και κάτι πολύ σημαντικό.

225
00:10:56,724 --> 00:10:58,365
Ξέρετε ποιος έρχεται για φαγητό την επόμενη Πέμπτη;

226
00:10:58,665 --> 00:11:00,194
Ο πρόεδρος της Universal Mattress.

227
00:11:00,397 --> 00:11:02,437
Και ο πρόεδρος και ο ταμίας
της United Furniture.

228
00:11:02,691 --> 00:11:04,479
Και άλλα υψηλά στελέχη
και των δύο εταιρειών.

229
00:11:05,256 --> 00:11:06,256
Καλή θλίψη.

230
00:11:08,516 --> 00:11:10,420
Ξέρω ότι θα γίνει
να είναι μια από αυτές τις νύχτες.

231
00:11:10,869 --> 00:11:12,963
Universal Mattress and United
Τα έπιπλα συγχωνεύτηκαν.

232
00:11:13,299 --> 00:11:15,315
Ανακατασκευάζουν τα δικά τους
ολόκληρο τον ασφαλιστικό λογαριασμό.

233
00:11:15,654 --> 00:11:18,342
Τώρα, ο δύσκολος άνθρωπος για να ραγίσει είναι
Ο Κάφκα στο στρώμα Universal.

234
00:11:19,717 --> 00:11:22,033
Έχω κάνει μια μικρή δουλειά ντετέκτιβ.
Είναι Ούγγρος.

235
00:11:22,294 --> 00:11:24,082
Στην πραγματικότητα, αυτοί
είναι όλοι Ούγγροι.

236
00:11:24,284 --> 00:11:25,843
Ας δώσουμε λοιπόν στο δείπνο ένα είδος...

237
00:11:26,154 --> 00:11:27,798
- Ουγγρικό άγγιγμα, ε;
- Κοίτα, Λάρι.

238
00:11:28,029 --> 00:11:30,749
Άκου τώρα αγαπητέ. δεν περιμένω
να συμπεριφερεσαι σαν γυφτος αλλα..

239
00:11:31,153 --> 00:11:32,775
Ας προσλάβουμε έναν Ούγγρο μάγειρα και ..

240
00:11:33,038 --> 00:11:34,519
Κάντε του ένα υπέροχο γκούλας.

241
00:11:34,848 --> 00:11:35,892
Ο Κάφκα θα το λατρέψει.

242
00:11:37,033 --> 00:11:38,555
Θα πάρω αυτόν τον ασφαλιστικό λογαριασμό..

243
00:11:38,758 --> 00:11:41,346
Αν πρέπει να γεμίσω αυτόν τον Ουγγρικό
σαν ένα δικό του στρώμα.

244
00:11:41,995 --> 00:11:44,108
Και να τον κάνω να νιώσει πραγματικά σαν στο σπίτι του..

245
00:11:44,548 --> 00:11:46,307
Το εξωτερικό μας τμήμα
ο διευθυντής με ενημέρωσε.

246
00:11:46,741 --> 00:11:48,443
Λίγο πριν αρχίσουν να τρώνε, λες..

247
00:11:49,229 --> 00:11:51,362
'Egesh sheggerat'.

248
00:11:51,760 --> 00:11:53,397
'Egesh sheggerat'.

249
00:11:54,017 --> 00:11:55,120
'Egesh sheggerat'.

250
00:11:56,091 --> 00:11:58,020
Σημαίνει «για την υγεία σου»
ή κάτι τέτοιο.

251
00:11:58,223 --> 00:11:59,507
'Egesh sheggerat'.

252
00:11:59,747 --> 00:12:00,747
Ωχ.

253
00:12:01,523 --> 00:12:02,166
Λοιπόν.

254
00:12:02,462 --> 00:12:04,373
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα
αλλά ξέρεις πώς είναι.

255
00:12:04,835 --> 00:12:08,423
Η επιτυχία στην επιχείρηση είναι 50 τοις εκατό δύσκολη
εργασία και 50 τοις εκατό τα δικαιώματα του Θεού.

256
00:12:09,367 --> 00:12:10,536
Egesh sheggerat.

257
00:12:11,450 --> 00:12:13,388
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. Φούσκωμα.

258
00:12:13,641 --> 00:12:15,303
Μόνο, λίγο πιο ευδιάθετος.

259
00:12:15,566 --> 00:12:17,077
Ξέρεις .. Egesh sheggerat.

260
00:12:17,888 --> 00:12:18,917
Egesh sheggerat.

261
00:12:19,210 --> 00:12:20,958
Ω, εννοείς .. Egesh sheggerat;

262
00:12:21,219 --> 00:12:22,219
Egesh sheggerat.

263
00:12:22,523 --> 00:12:23,703
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

264
00:12:24,460 --> 00:12:25,589
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.

265
00:12:25,973 --> 00:12:27,195
Λέγω. Keeks.

266
00:12:32,158 --> 00:12:33,158
- Λάρι.
- Χμμ;

267
00:12:33,520 --> 00:12:34,564
Γιατί το κάνεις αυτό;

268
00:12:34,984 --> 00:12:36,330
-Κάνε τι;
- Κεκς.

269
00:12:37,695 --> 00:12:38,695
Λοιπόν.

270
00:12:39,166 --> 00:12:40,845
- Πάντα αυτό κάνω.
- Γιατί;

271
00:12:42,111 --> 00:12:43,111
Λοιπόν.

272
00:12:43,764 --> 00:12:44,928
Γιατί κάποιος κάνει πράγματα;

273
00:12:45,459 --> 00:12:47,119
Αλλά όταν το κάνεις τι σημαίνει;

274
00:12:47,728 --> 00:12:49,224
Υπάρχει κάποιο υποκείμενο σφάλμα;

275
00:12:51,587 --> 00:12:52,173
Όχι.

276
00:12:52,432 --> 00:12:53,792
Όχι. Απλά μια συνήθεια δεν είναι.

277
00:12:56,014 --> 00:12:57,510
Ναί. Αν θέλετε πείτε το έτσι.

278
00:12:57,712 --> 00:13:00,116
Σαν να ξύνεις το κεφάλι σου
ή χαϊδεύοντας τον σκύλο σας.

279
00:13:01,008 --> 00:13:02,570
Θα το έκανες σε κάποια άλλη γυναίκα;

280
00:13:05,018 --> 00:13:06,466
Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

281
00:13:06,867 --> 00:13:07,939
Αλλά μου το κάνεις.

282
00:13:08,802 --> 00:13:09,802
Είσαι η γυναίκα μου.

283
00:13:10,292 --> 00:13:13,012
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να με σπρώξεις
στο στομάχι όποτε θέλεις;

284
00:13:14,915 --> 00:13:16,158
Αγάπη μου, νιώθεις καλά;

285
00:13:16,361 --> 00:13:17,361
Πρόστιμο.

286
00:13:25,933 --> 00:13:26,933
Λάρι.

287
00:13:27,096 --> 00:13:28,711
Σε παρακαλώ μη με κρατάς άλλο.

288
00:14:33,585 --> 00:14:34,585
Γιούχα!

289
00:15:01,751 --> 00:15:03,338
Δεν ήταν αυτός ο σκύλος. Αυτός ήμουν εγώ.

290
00:15:13,547 --> 00:15:14,547
Επιβάλλω σιωπή.

291
00:15:22,827 --> 00:15:23,827
Τι κάνετε.

292
00:15:23,979 --> 00:15:26,448
Πώς τα πάτε, κυρία Μπέικερ.
Ο Dr Vengard θα αργήσει λίγο.

293
00:15:26,720 --> 00:15:28,256
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

294
00:15:47,961 --> 00:15:48,961
Ασχημος.

295
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Ασχημος.

296
00:15:55,055 --> 00:15:56,055
Δεν είναι άσχημοι;

297
00:15:56,686 --> 00:15:57,335
ΠΟΥ;

298
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Ανθρωποι.

299
00:15:59,360 --> 00:16:01,224
Υπάρχει κάτι πιο άσχημο
παρά ένα ανθρώπινο πρόσωπο;

300
00:16:09,056 --> 00:16:10,329
Σε πειράζει να καπνίσω;

301
00:16:10,622 --> 00:16:11,631
Καθόλου.

302
00:16:12,270 --> 00:16:13,457
Καπνίζετε μόνοι σας;

303
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Ναί.

304
00:16:19,396 --> 00:16:21,403
Δεν έχεις τσιγάρο, ε;

305
00:16:22,132 --> 00:16:23,132
Ναί.

306
00:16:29,832 --> 00:16:31,174
Δεν έχετε κανένα χωρίς συμβουλές;

307
00:16:31,592 --> 00:16:33,318
- Δυστυχώς όχι.
- Λυπάμαι.

308
00:16:40,069 --> 00:16:41,069
Φούι.

309
00:16:45,853 --> 00:16:47,698
Άλλαξα γνώμη.
θα πάρω ένα τσιγάρο.

310
00:16:52,403 --> 00:16:53,403
Ναί. Σας ευχαριστώ.

311
00:16:55,757 --> 00:16:57,668
Έχετε δει αυτόν τον γιατρό πριν;

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
Ναί.

313
00:17:00,573 --> 00:17:01,731
Πόσο χρέωσε;

314
00:17:01,947 --> 00:17:03,520
Πραγματικά δεν ξέρω. δεν έχω ρωτήσει.

315
00:17:03,823 --> 00:17:05,349
Ω. Δεν χρειάστηκε.

316
00:17:06,503 --> 00:17:09,463
Ο Δρ Βένγκαρντ μόλις τηλεφώνησε. Θα είναι
κρατείται τουλάχιστον άλλη μισή ώρα.

317
00:17:10,137 --> 00:17:11,189
Άλλη μισή ώρα;

318
00:17:11,918 --> 00:17:13,276
Τότε έχουμε δύο εναλλακτικές.

319
00:17:14,025 --> 00:17:15,612
Μπορούμε να διαβάσουμε ένα περιοδικό ή μπορούμε να μιλήσουμε.

320
00:17:16,415 --> 00:17:17,972
- Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι.
- Ναι.

321
00:17:18,175 --> 00:17:19,877
Αυτό φροντίζει για αυτό.
Ας το ξεχάσουμε.

322
00:17:20,495 --> 00:17:22,439
- Ή σε βαριέμαι;
- Όχι. Αντίθετα.

323
00:17:22,733 --> 00:17:25,494
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω ότι λέω αυτό που σκέφτομαι.
Είμαι εντελώς ατομικιστής.

324
00:17:25,755 --> 00:17:26,456
Πραγματικά;

325
00:17:26,659 --> 00:17:29,148
Είμαι κατά του κομμουνισμού,
καπιταλισμός, φασισμός, ναζισμός.

326
00:17:29,413 --> 00:17:31,000
Είμαι εναντίον όλων και όλων.

327
00:17:32,079 --> 00:17:33,791
Μισώ τον συνάνθρωπό μου και με μισεί.

328
00:17:34,605 --> 00:17:35,820
Ακούγεται μάλλον διασκεδαστικό.

329
00:17:36,329 --> 00:17:38,868
Λοιπόν, σε διασκεδάζω;
Είμαι κλόουν ε; Παλιάτσι.

330
00:17:39,497 --> 00:17:41,737
- Όχι. Δεν το είπα αυτό.
- Δεν πειράζει. Μη ζητάς συγγνώμη.

331
00:17:42,873 --> 00:17:44,562
Είναι καλός γιατρός αυτός ο Vengard;

332
00:17:44,844 --> 00:17:46,544
Είμαι σίγουρος ότι θα σου έκανε πολύ καλό.

333
00:17:47,139 --> 00:17:48,211
Γιατί το λες αυτό;

334
00:17:49,071 --> 00:17:50,298
Τι μου συμβαίνει;

335
00:17:50,716 --> 00:17:53,570
Πραγματικά δεν θα ήξερα.
Τελικά, δεν είμαι ο ψυχαναλυτής.

336
00:17:53,976 --> 00:17:54,976
Ωχ.

337
00:17:55,134 --> 00:17:56,303
Τι σου συμβαίνει;

338
00:17:57,681 --> 00:17:58,410
Τίποτα.

339
00:17:58,675 --> 00:17:59,804
Τότε γιατί είσαι εδώ;

340
00:18:00,098 --> 00:18:02,258
Δεν πας σε ψυχαναλυτή
να γεμίσει ένα δόντι.

341
00:18:02,487 --> 00:18:03,493
Τι συμβαίνει λοιπόν;

342
00:18:05,050 --> 00:18:06,661
Νομίζω ότι καλύτερα να διαβάζουμε περιοδικά.

343
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
Καλώς.

344
00:18:16,413 --> 00:18:17,413
Φούι.

345
00:18:38,554 --> 00:18:39,869
Σιχαίνομαι να σε ενοχλώ ξανά.

346
00:18:40,392 --> 00:18:42,891
Τι πρέπει όμως να κάνει κανείς για να είναι ευτυχισμένος;

347
00:18:43,287 --> 00:18:45,652
Νομίζω ότι ο Dr Vengard θα το έκανε
ξέρω περισσότερα για αυτό από μένα.

348
00:18:46,188 --> 00:18:47,986
Περισσότερο από εσάς, κυρία Μπέικερ;

349
00:18:55,642 --> 00:18:57,669
- Α, αυτό το άρθρο.
- Ξέρετε, κυρία Μπέικερ.

350
00:18:58,070 --> 00:19:00,923
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
έχω γνωρίσει ποτέ έναν πραγματικά ευτυχισμένο άνθρωπο.

351
00:19:01,421 --> 00:19:03,937
- Φαίνεται να σε εκνευρίζει.
- Ω, όχι. Μου κάνει την περιέργεια.

352
00:19:04,695 --> 00:19:07,783
Συχνά αναρωτιόμουν τι θα έκανε
να είσαι σαν να είσαι χαρούμενος 24 ώρες το 24ωρο.

353
00:19:08,222 --> 00:19:10,529
- Πρέπει να είναι υπέροχο.
- Το συνηθίζει κανείς.

354
00:19:11,238 --> 00:19:13,678
Το πρωί είσαι ξύπνιος
από το twitter ενός μικρού πουλιού.

355
00:19:14,250 --> 00:19:16,679
Πριν το πρωινό εσείς και
Ο Mr Baker χόρεψε ένα λεπτό.

356
00:19:17,320 --> 00:19:19,085
Μετά ξεκινά το χαρούμενο πρωινό.

357
00:19:19,702 --> 00:19:21,771
Είσαι χαρούμενος. Ο κύριος Μπέικερ είναι χαρούμενος.

358
00:19:22,433 --> 00:19:23,477
Τα αυγά είναι χαρούμενα.

359
00:19:23,751 --> 00:19:25,347
Οι κότες που γέννησαν τα αυγά είναι χαρούμενες.

360
00:19:26,023 --> 00:19:27,023
Τώρα κοιτάξτε εδώ.

361
00:19:27,308 --> 00:19:29,517
Η παρουσία μου φαίνεται να ενοχλεί
εσύ, έτσι νομίζω ότι θα φύγω.

362
00:19:29,741 --> 00:19:33,003
Λυπάμαι, κυρία Μπέικερ. Αν όμως νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, φυσικά είμαι εγώ που θα πάω.

363
00:19:33,222 --> 00:19:35,750
Ω όχι. Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι
ο γιατρός περισσότερο από μένα.

364
00:19:36,239 --> 00:19:37,426
Είστε σίγουρη, κυρία Μπέικερ;

365
00:19:38,079 --> 00:19:39,723
Βλέπετε, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

366
00:19:40,177 --> 00:19:42,211
Είμαστε και οι δύο εδώ για το
τον ίδιο λόγο. Ευτυχία.

367
00:19:42,904 --> 00:19:43,948
Ένα δεν έχει αρκετό.

368
00:19:44,548 --> 00:19:45,872
Το ένα έχει πάρα πολλά.

369
00:19:46,389 --> 00:19:47,666
Ποιος χρειάζεται περισσότερο τον γιατρό;

370
00:19:48,161 --> 00:19:49,462
Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

371
00:19:50,185 --> 00:19:51,801
Μάλλον. Αλλά δεν μου αρέσει να το συζητώ.

372
00:19:52,023 --> 00:19:53,353
Ναί. Καταλαβαίνω, κυρία Μπέικερ.

373
00:19:53,855 --> 00:19:55,271
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

374
00:19:55,658 --> 00:19:57,038
Λυπάμαι πολύ αν σε προσέβαλα.

375
00:19:57,432 --> 00:19:58,877
- Αντίο, κυρία Μπέικερ.
- Αντίο.

376
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
Φούι.

377
00:20:04,347 --> 00:20:05,388
Μια στιγμή.

378
00:20:05,591 --> 00:20:06,208
Ναί;

379
00:20:06,411 --> 00:20:07,569
Να κάνω μια ερώτηση;

380
00:20:08,469 --> 00:20:09,469
Σίγουρα.

381
00:20:09,692 --> 00:20:10,692
Ναί;

382
00:20:11,411 --> 00:20:12,827
Τι φταίει αυτή η εικόνα;

383
00:20:14,116 --> 00:20:15,589
- Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
- Ναι.

384
00:20:16,832 --> 00:20:17,853
Κάτσε κάτω.

385
00:20:20,123 --> 00:20:22,335
Αυτός ο καλλιτέχνης δεν είδε πια σε εκείνο το δέντρο.

386
00:20:23,745 --> 00:20:26,350
Από την κάμερα που φωτογράφισε
η ευτυχισμένη κυρία Μπέικερ.

387
00:20:27,589 --> 00:20:28,747
Είναι μόνο η επιφάνεια.

388
00:20:29,535 --> 00:20:30,966
Η τέχνη πηγαίνει πολύ πιο βαθιά.

389
00:20:32,310 --> 00:20:34,720
Βλέπεις, αν ήμουν ζωγράφος
και επρόκειτο να σε ζωγραφίσω.

390
00:20:35,759 --> 00:20:37,604
Δεν ξέρω τι
εικόνα θα έμοιαζε.

391
00:20:38,385 --> 00:20:40,115
Αλλά δεν θα φαινόταν
όπως αυτή η φωτογραφία.

392
00:20:41,481 --> 00:20:42,481
Έχω νόημα;

393
00:20:43,508 --> 00:20:44,508
Ναί.

394
00:20:45,103 --> 00:20:46,204
Λίγο λογικό.

395
00:21:04,870 --> 00:21:06,068
Τι κάνετε.

396
00:21:07,280 --> 00:21:08,524
- Γεια σου Σεμπάστιαν.
- Γεια σου.

397
00:21:08,841 --> 00:21:10,454
Παρεμπιπτόντως, με λένε Σεμπάστιαν.

398
00:21:11,902 --> 00:21:13,272
Αλεξάντερ Σεμπάστιαν.

399
00:21:13,925 --> 00:21:15,736
Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; Να είσαι ειλικρινής.

400
00:21:16,037 --> 00:21:17,620
Λοιπόν, αν επιμένεις. Όχι.

401
00:21:17,824 --> 00:21:19,468
Δεν πειράζει. Καλώς.
Γιατί να το κάνει;

402
00:21:19,671 --> 00:21:21,144
Ας ρίξουμε μια ματιά στις εικόνες.

403
00:21:26,748 --> 00:21:27,885
«Αριθμός 15».

404
00:21:29,396 --> 00:21:30,798
«Παιδί με τρομπέτα»;

405
00:21:32,316 --> 00:21:33,316
Όχι καλό.

406
00:21:33,556 --> 00:21:34,717
Φοβόμουν ότι ήταν.

407
00:21:35,678 --> 00:21:37,372
Ο καλλιτέχνης δεν έχει βρει ακόμα τον εαυτό του.

408
00:21:38,027 --> 00:21:39,665
Όταν βρει τον εαυτό του, πού είναι;

409
00:21:41,176 --> 00:21:42,284
Παιδί με τρομπέτα;

410
00:21:42,721 --> 00:21:43,826
Το 'παιδί' είναι εντάξει.

411
00:21:44,167 --> 00:21:46,514
- Μα έχασε πολύ άσχημα στην τρομπέτα.
- Δεν το έκανε.

412
00:21:49,037 --> 00:21:50,037
Αυτό δεν θα ζήσει.

413
00:21:50,198 --> 00:21:51,198
Ελπίζω όχι.

414
00:21:53,432 --> 00:21:54,432
Φούι.

415
00:21:57,783 --> 00:21:58,884
Αυτό είναι σχεδόν υπέροχο.

416
00:22:01,490 --> 00:22:02,881
- Ποιος το ζωγράφισε;
- Μια γυναίκα.

417
00:22:03,267 --> 00:22:04,811
Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακόβουλος.

418
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
'26'.

419
00:22:08,938 --> 00:22:10,249
'Eleanor Stroud'.

420
00:22:11,041 --> 00:22:12,894
«Πορτρέτο του Αλεξάντερ Σεμπάστιαν»;

421
00:22:13,217 --> 00:22:14,743
Δεν ωφελεί να το αρνηθείς. Αυτός είμαι εγώ.

422
00:22:15,392 --> 00:22:17,931
Δεν με έβαψε εκείνη η γυναίκα.
Έκανε αυτοψία.

423
00:22:18,202 --> 00:22:19,202
Με είδε.

424
00:22:19,634 --> 00:22:21,766
Ειλικρινά, το όλο θέμα
μου φαίνεται σαν παζλ.

425
00:22:22,066 --> 00:22:23,066
Ένα παζλ;

426
00:22:23,206 --> 00:22:24,335
Αυτό είναι σωστό. Καλός.

427
00:22:25,253 --> 00:22:27,930
της ήμουν γρίφος αλλά
δεν ήταν παζλ για μένα.

428
00:22:28,430 --> 00:22:29,617
Και αυτή είναι η εκδίκησή της.

429
00:22:30,540 --> 00:22:32,632
Όταν είδα για πρώτη φορά αυτή την εικόνα
Στενοχωρήθηκα τρομερά.

430
00:22:33,045 --> 00:22:34,093
Δεν σε κατηγορώ.

431
00:22:39,574 --> 00:22:40,789
Τι σημαίνουν αυτές οι σημειώσεις;

432
00:22:41,405 --> 00:22:42,950
Είμαι μουσικός. Ένας πιανίστας.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,790
Ω. Ένας πιανίστας.

434
00:22:47,588 --> 00:22:48,891
Και αυτό εδώ το βάθρο;

435
00:22:49,254 --> 00:22:50,335
Λοιπόν αυτό..

436
00:22:51,479 --> 00:22:52,947
Αυτό δείχνει μεγαλείο.

437
00:22:54,405 --> 00:22:57,045
Πες μου γιατί δεν έβαλες το δικό σου
άγαλμα εκεί; Υπάρχει κάποιος λόγος;

438
00:22:57,342 --> 00:22:58,342
Υπάρχει.

439
00:22:58,822 --> 00:23:00,037
Βλέπεις αυτή τη μικρή γραμμή;

440
00:23:00,604 --> 00:23:01,648
Εννοείς αυτή τη γραμμή;

441
00:23:02,022 --> 00:23:03,397
Αυτό είναι όλο μου το πρόβλημα.

442
00:23:03,886 --> 00:23:04,535
Ω.

443
00:23:04,801 --> 00:23:06,544
Αυτή η γραμμή με έστειλε στον Dr Vengard.

444
00:23:07,693 --> 00:23:09,109
Μπορεί επίσης να γνωρίζετε ότι εγώ ..

445
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
αναστέλλομαι.

446
00:23:11,162 --> 00:23:12,777
Καλιτεχνικώς. Ας πιούμε ένα ποτό.

447
00:23:13,060 --> 00:23:14,390
Μια στιγμή. Μια στιγμή.

448
00:23:14,981 --> 00:23:16,110
Τι γίνεται με αυτό το ρολόι;

449
00:23:16,615 --> 00:23:17,630
- Το ρολόι;
- Ναι.

450
00:23:18,394 --> 00:23:19,993
Ω. Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να ήταν εκεί.

451
00:23:20,405 --> 00:23:21,047
Γιατί;

452
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Λοιπόν εγώ..

453
00:23:22,621 --> 00:23:24,033
Αυτό είναι προσωπικό θέμα.

454
00:23:26,512 --> 00:23:27,956
Λυπάσαι που ήρθες εδώ;

455
00:23:28,296 --> 00:23:30,082
Όχι. Όχι, το αντίθετο.

456
00:23:30,810 --> 00:23:32,878
Είναι όλα τόσο συναρπαστικά.
Είναι ένας νέος κόσμος.

457
00:23:33,150 --> 00:23:34,399
Δεν μπορώ να το καταλάβω καλά.

458
00:23:34,784 --> 00:23:37,098
Ό,τι θέλετε να μάθετε
για μένα, ρωτήστε με.

459
00:23:37,942 --> 00:23:40,086
Αυτό το ρολόι δείχνει 12:15.

460
00:23:40,553 --> 00:23:43,039
Είναι 12:15 τυχαία ή
σημαίνει κάτι;

461
00:23:43,562 --> 00:23:44,629
Σημαίνει κάτι.

462
00:23:45,371 --> 00:23:48,042
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τον εαυτό μου.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

463
00:23:48,878 --> 00:23:50,122
Πότε είναι η επόμενη συναυλία σας;

464
00:23:50,508 --> 00:23:51,508
Ναί. Οταν;

465
00:23:52,109 --> 00:23:53,153
Όταν το ξεπεράσω.

466
00:23:53,593 --> 00:23:55,324
- Τι να ξεπεράσω;
- Αυτή η μικρή γραμμή.

467
00:23:57,143 --> 00:23:58,861
- Εννοείς τις αναστολές σου;
- Ναι.

468
00:23:59,652 --> 00:24:01,153
- Ράβεις, όταν παίζω..
- Πες μου.

469
00:24:01,637 --> 00:24:03,506
Αυτό 12:15. Είναι μεσημέρι;

470
00:24:04,290 --> 00:24:05,048
Μεσάνυχτα.

471
00:24:05,251 --> 00:24:06,438
Κάποια συγκεκριμένα μεσάνυχτα;

472
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
Χμμ.

473
00:24:08,996 --> 00:24:10,742
Επιστρέφω στις αναστολές μου.

474
00:24:11,349 --> 00:24:13,365
- Όταν παίζω σε ένα σαλόνι ..
- Συγχωρέστε με.

475
00:24:13,807 --> 00:24:15,633
Ήταν ανατολική τυπική ώρα;

476
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
- θερινή ώρα.
- Καλοκαίρι;

477
00:24:18,685 --> 00:24:19,685
Ναί.

478
00:24:20,766 --> 00:24:23,677
Λοιπόν, όταν παίζω σε ένα σχέδιο
δωμάτιο για ένα μόνο άτομο.

479
00:24:24,062 --> 00:24:25,062
Ο σωστός άνθρωπος.

480
00:24:25,921 --> 00:24:29,556
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας. αμφιβάλλω
υπάρχει μεγαλύτερος πιανίστας στον κόσμο.

481
00:24:30,366 --> 00:24:32,846
Μόλις όμως μπω σε συναυλία
αίθουσα μπροστά σε κοινό.

482
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
Όχι.

483
00:24:33,932 --> 00:24:35,151
Κάτι χάνεται.

484
00:24:35,651 --> 00:24:37,153
Αυτά τα πρόσωπα που με κοιτάζουν.

485
00:24:37,574 --> 00:24:39,475
Τι δικαίωμα έχουν
να μπεις και να με κοιτάς;

486
00:24:39,789 --> 00:24:42,669
Τι δικαίωμα έχουν να με ακούν;
Μόνο και μόνο επειδή πλήρωσαν δύο δολάρια;

487
00:24:42,841 --> 00:24:44,028
Σε ορισμένες περιπτώσεις δύο-πενήντα.

488
00:24:44,826 --> 00:24:47,186
- Γιατί σε ενοχλώ με όλα αυτά;
- Μα χαίρομαι που το έκανες.

489
00:24:47,373 --> 00:24:48,388
Είναι συναρπαστικό.

490
00:24:48,856 --> 00:24:51,256
<i>είσαι</i> ένα παζλ, κύριε Alexander Sebastian.

491
00:24:51,555 --> 00:24:53,934
Και μην προσπαθείς να με "λύσεις"
Κυρία Happy Baker.

492
00:24:54,216 --> 00:24:55,216
Ερχομαι.

493
00:25:19,099 --> 00:25:20,118
Κυρία Κάφκα.

494
00:25:21,330 --> 00:25:22,401
Κύριε Janicek.

495
00:25:24,337 --> 00:25:25,457
Κυρία Jarishi.

496
00:25:27,501 --> 00:25:28,501
Κύριε Τζόουνς.

497
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
Τζόουνς;

498
00:25:29,705 --> 00:25:31,724
Πώς αρέσει σε έναν ξένο
που μπαίνουν εδώ απόψε;

499
00:25:31,927 --> 00:25:33,187
Είναι ο δικηγόρος του κ. Baker.

500
00:25:33,477 --> 00:25:34,477
Ω.

501
00:25:34,563 --> 00:25:36,854
Υποθέτω ότι πρέπει να έχουμε πάντα
ένας δικηγόρος με Ούγγρους.

502
00:25:45,483 --> 00:25:46,873
-Καλησπέρα κύριε.
- Βράδυ.

503
00:25:47,076 --> 00:25:48,806
- Πώς πάει το γκούλας;
- Ωραία, κύριε Μπέικερ.

504
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
- Μου ήρθε πακέτο;
- Όχι ακόμα, κύριε.

505
00:26:04,738 --> 00:26:06,127
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, αγαπητέ.

506
00:26:06,719 --> 00:26:08,002
- Τίποτα καινούργιο;
- Όχι.

507
00:26:08,933 --> 00:26:10,527
- Καλή σου μέρα;
- Θαυμάσιο.

508
00:26:11,755 --> 00:26:13,319
- Όλα έτοιμα για μια μεγάλη βραδιά;
- Όλα έτοιμα.

509
00:26:13,553 --> 00:26:14,553
Αχ.

510
00:26:14,905 --> 00:26:16,013
Θυμάσαι τον λόγο σου;

511
00:26:16,332 --> 00:26:18,736
- Εγκές σεγκεράτ.
- Εγκές σεγκεράτ. Αυτό είναι όλο.

512
00:26:19,151 --> 00:26:20,151
Καλός.

513
00:26:21,813 --> 00:26:22,813
Τι είναι αυτό;

514
00:26:24,164 --> 00:26:26,244
Το πακέτο σας έφτασε, κύριε.
Ο Άλμπερτ δεν μου το είπε.

515
00:26:26,412 --> 00:26:27,412
Πρόστιμο.

516
00:27:00,279 --> 00:27:01,279
Φούι.

517
00:27:07,508 --> 00:27:08,981
Να ρωτήσω τι κάνεις εδώ;

518
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Αναμονή.

519
00:27:11,362 --> 00:27:12,434
Ω. περιμένεις.

520
00:27:12,960 --> 00:27:14,551
Πες μου, πόσο σύντομα θα φάμε δείπνο;

521
00:27:15,255 --> 00:27:15,958
Δείπνο;

522
00:27:16,161 --> 00:27:17,555
Για αυτό ήμουν καλεσμένος.

523
00:27:18,086 --> 00:27:19,086
Ω.

524
00:27:20,953 --> 00:27:21,953
λυπάμαι.

525
00:27:24,606 --> 00:27:25,606
Πες μου.

526
00:27:25,670 --> 00:27:27,768
Είστε με Universal Mattress
ή United Furniture;

527
00:27:28,760 --> 00:27:29,966
Δεν είμαι με τίποτα.

528
00:27:30,603 --> 00:27:32,194
Ω. Παίζοντας και στις δύο πλευρές, ε;

529
00:27:32,863 --> 00:27:34,136
Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

530
00:27:35,450 --> 00:27:37,449
Πες μου, πώς νιώθεις για τον κύριο Κάφκα;

531
00:27:37,981 --> 00:27:38,981
Αδιάφορος.

532
00:27:40,642 --> 00:27:42,962
Μπορώ να σου πω ότι κανείς δεν θα πάει
να του βάλω οτιδήποτε.

533
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
Είναι αρκετά έξυπνος. Νομίζω ότι είναι πολύ
έξυπνοι έχουν συγχωνευτεί.

534
00:27:47,059 --> 00:27:48,417
Η συγχώνευση θα ολοκληρωθεί, έτσι δεν είναι;

535
00:27:55,829 --> 00:27:56,472
Ματιά.

536
00:27:56,702 --> 00:27:58,518
Θέλεις να το απολαύσω
σήμερα το βράδυ, έτσι δεν είναι;

537
00:27:58,956 --> 00:28:00,657
- Γιατί ναι. Σίγουρα.
- Εντάξει. Έλα εδώ.

538
00:28:02,790 --> 00:28:04,205
Αυτό το βάζο με προσβάλλει.

539
00:28:04,503 --> 00:28:05,313
Είναι άσχημο.

540
00:28:05,516 --> 00:28:06,663
Ας το αφήσουμε μακριά.

541
00:28:08,844 --> 00:28:09,905
Σίγουρος. Φυσικά.

542
00:28:10,431 --> 00:28:11,761
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

543
00:28:13,186 --> 00:28:15,098
Οτιδήποτε άλλο στο δωμάτιο
θα ήθελες να αλλάξεις;

544
00:28:15,301 --> 00:28:16,301
Πλήθος.

545
00:28:17,778 --> 00:28:19,858
Νομίζω ότι θα έχουμε
μια πολύ ευχάριστη βραδιά.

546
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

547
00:28:22,569 --> 00:28:23,584
Έχουμε γκούλας.

548
00:28:24,347 --> 00:28:25,806
- Γκούλας;
- Ναι, Γκούλας.

549
00:28:26,685 --> 00:28:27,870
Ομελέτα για μένα.

550
00:28:30,244 --> 00:28:31,259
Μόνο μια πρόταση.

551
00:28:34,749 --> 00:28:36,336
Συγχωρέστε με. Πρέπει να ντυθώ.

552
00:28:37,284 --> 00:28:39,447
Απλώς συνεχίστε να μένετε στο σπίτι σας.

553
00:28:48,795 --> 00:28:50,785
Αυτοί οι Ούγγροι είναι
σίγουρα αστείοι άνθρωποι.

554
00:28:51,151 --> 00:28:52,737
- Ήρθαν;
- Ένας από αυτούς έχει.

555
00:28:53,751 --> 00:28:55,410
- Κοίτα, αγαπητέ. Δεν ντυνόμαστε;
- Γιατί;

556
00:28:56,006 --> 00:28:56,764
Δεν είναι.

557
00:28:56,967 --> 00:28:58,367
Ω, αυτός είναι ο κύριος Σεμπάστιαν.

558
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Ο Σεμπάστιαν;

559
00:29:00,072 --> 00:29:01,725
- Με ποιον είναι;
- Με; Είναι κατά.

560
00:29:02,129 --> 00:29:03,928
Πάντα. Είναι ατομικιστής.

561
00:29:04,597 --> 00:29:06,574
- Είναι τόσο πλούσιος;
- Δεν τον νοιάζει αυτό.

562
00:29:09,060 --> 00:29:10,080
Πώς το ξέρεις;

563
00:29:10,544 --> 00:29:12,798
Αγαπητέ, είναι ο Σεμπάστιαν.
Αλεξάντερ Σεμπάστιαν.

564
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
Σου είπα τις προάλλες,
αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

565
00:29:15,694 --> 00:29:18,107
Ποτέ δεν ακούς τίποτα από όσα λέω.
Δεν κάνει καμία εντύπωση.

566
00:29:18,876 --> 00:29:20,998
θυμάμαι τώρα. Αυτός ο πιανίστας.

567
00:29:21,335 --> 00:29:23,652
Δεν είναι πιανίστας.
Είναι πιανίστας.

568
00:29:23,962 --> 00:29:25,692
Και πολύ σύντομα αυτός
θα είναι πολύ σημαντικό.

569
00:29:26,178 --> 00:29:28,882
Κάποια μέρα, μπορεί να είσαι πολύ χαρούμενος
για να ασφαλίσει τα χέρια του για 100.000 δολάρια.

570
00:29:29,194 --> 00:29:32,481
Κοίτα, αγάπη μου. Δίνω αυτό το δείπνο
ειδικά για αυτούς τους Ούγγρους.

571
00:29:33,044 --> 00:29:34,172
Ένα αρκετά δίκαιο premium.

572
00:29:34,428 --> 00:29:35,880
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

573
00:29:36,785 --> 00:29:38,544
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
δεν σε καταλαβαινω.

574
00:29:39,033 --> 00:29:42,089
Εδώ, έχουμε 500.000 $
δυνατότητα ασφάλισης απόψε.

575
00:29:42,523 --> 00:29:45,228
Μπήκα σε αυτό τον κόπο να πάρω
μια ξεχωριστή ουγγρική βραδιά..

576
00:29:45,431 --> 00:29:47,124
Για τον πρόεδρο της Universal Mattress.

577
00:29:47,410 --> 00:29:49,911
Και προσκαλείτε αυτόν τον πιανίστα.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

578
00:29:50,346 --> 00:29:52,162
Μουσικοί και στρώματα δεν ανακατεύονται.

579
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
Κοίτα, Λάρι.

580
00:29:53,436 --> 00:29:56,571
Εδώ και έξι χρόνια ζω με ασφάλεια
και βαρέθηκα να είμαι πρόσοδος.

581
00:29:57,323 --> 00:30:00,904
Δεν μπορώ να περάσω μόνο ένα βράδυ
με τον Ρίμσκι-Κόρσακοφ και τον Στραβίνσκι;

582
00:30:01,174 --> 00:30:02,879
Ρίμσκι-Κόρσακοφ; Στραβίνσκι;

583
00:30:03,217 --> 00:30:04,261
Ποιος άλλος έρχεται;

584
00:30:04,784 --> 00:30:06,655
Γιατί δεν προσκάλεσες τον
ολη φιλαρμονικη..

585
00:30:06,858 --> 00:30:08,646
Και φέρτε τον Τζέιμς Τέιλορ
μαζί ως σχολιαστής;

586
00:30:08,921 --> 00:30:11,398
Καλώς. Καλώς.
Ας το αφήσουμε ολόκληρο.

587
00:30:11,697 --> 00:30:13,501
Αν δεν τον θέλεις
για να παίξει δεν θα παίξει.

588
00:30:13,874 --> 00:30:14,874
Παιχνίδι;

589
00:30:15,114 --> 00:30:16,629
Πες, δεν είναι κακή ιδέα.

590
00:30:17,039 --> 00:30:18,655
Ίσως μπορεί να ζωντανέψει το πάρτι, ε;

591
00:30:19,042 --> 00:30:21,300
Εάν ο κ. Σεμπάστιαν συναινέσει
να παίξω, κάτι που αμφιβάλλω..

592
00:30:21,616 --> 00:30:23,883
Αν όμως το συναινέσει
δεν θα είναι ουγγρική κούνια.

593
00:30:24,867 --> 00:30:25,867
Τι θα είναι;

594
00:30:26,128 --> 00:30:28,448
Κάτι που θα έπρεπε να πληρώσεις
δυόμισι δολάρια για να ακούσω.

595
00:30:28,591 --> 00:30:29,349
Εννοείς.

596
00:30:29,552 --> 00:30:31,330
- Εννοείς σαν το Κάρνεγκι Χολ;
- Ακριβώς.

597
00:30:32,240 --> 00:30:34,049
Όχι στο σπίτι μου. Όχι απόψε.

598
00:30:43,228 --> 00:30:44,228
Τι είναι αυτό;

599
00:30:45,418 --> 00:30:48,759
Αυτό είναι μια αναπαραγωγή του α
ζωγραφική που είδα σε μια γκαλερί τέχνης.

600
00:30:50,661 --> 00:30:52,230
- Σου αρέσει αυτό;
- Το λατρεύω.

601
00:30:53,601 --> 00:30:54,819
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

602
00:30:55,507 --> 00:30:56,507
Δεν βλέπεις;

603
00:30:57,154 --> 00:30:58,721
Ακούω. Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα. Τι είναι αυτό;

604
00:30:59,370 --> 00:31:00,441
Είναι ένα πορτρέτο.

605
00:31:01,051 --> 00:31:02,734
Ένα πορτρέτο; Από τι;

606
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Ενός άντρα.

607
00:31:05,742 --> 00:31:07,982
Ακούω. Ξέρω ότι είμαι απλώς ένας φτωχός
ανίδεος ασφαλιστικός ναρκωτικό ..

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,861
Και δεν ξέρω τίποτα
για τον Στραβίνσκι.

609
00:31:10,126 --> 00:31:13,166
Αλλά είμαστε παντρεμένοι έξι χρόνια και
Σε έκανα πολύ καλό σύζυγο.

610
00:31:13,469 --> 00:31:15,886
Όταν σου κάνω μια ερώτηση εσύ
πρέπει να είναι ευγενικός και να απαντά.

611
00:31:16,089 --> 00:31:17,533
Δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύεις.

612
00:31:22,051 --> 00:31:24,244
Ξέρεις τι είναι αυτό; Το Γκραν Κάνυον.

613
00:31:38,863 --> 00:31:40,619
- Καθίστε εδώ, κυρία Κάφκα.
- Ευχαριστώ.

614
00:31:40,843 --> 00:31:42,963
Γι' αυτό, κύριε Κάφκα, εμείς
είναι η μόνη εταιρεία για εσάς.

615
00:31:43,225 --> 00:31:45,265
Ακούγεται τόσο λογικό.
Ας το συζητήσουμε μετά το δείπνο.

616
00:31:45,444 --> 00:31:47,884
Ναι, όντως. Μετά το δείπνο θα
μιλήστε αρκετά σωστά.

617
00:31:48,086 --> 00:31:49,086
Καλώς.

618
00:31:49,381 --> 00:31:50,453
Ευχαριστώ, κύριε Κάφκα.

619
00:31:57,938 --> 00:31:59,280
Εννοείς ούτε καν τον Λόενγκριν;

620
00:31:59,665 --> 00:32:02,216
Ειδικά όχι ο Λόενγκριν.
Σας δίνω όλο τον Βάγκνερ.

621
00:32:02,817 --> 00:32:06,094
Εκτός από ένα απόσπασμα στο Tristan που είναι έτσι
καλό αλλά ποτέ δεν το ακούς να παίζει σωστά.

622
00:32:06,323 --> 00:32:08,763
Ίσως κάποια μέρα να σε ακούσω
να το παίξω όπως πρέπει;

623
00:32:08,827 --> 00:32:09,827
Ισως.

624
00:32:10,955 --> 00:32:12,270
Δεν τρώω φράουλες.

625
00:32:12,717 --> 00:32:13,974
- Ω, συγγνώμη.
- Εντάξει.

626
00:32:29,597 --> 00:32:31,840
- Όλα καλά, κύριε Κάφκα;
- Ωχ. Πρόστιμο.

627
00:32:33,868 --> 00:32:35,026
Egesh sheggerat.

628
00:32:39,923 --> 00:32:41,183
Egesh sheggerat.

629
00:32:42,936 --> 00:32:44,485
Egesh sheggerat;

630
00:32:45,021 --> 00:32:46,608
Egesh sheggerat.

631
00:32:58,852 --> 00:33:01,889
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Μπέικερ.
Κάνεις κάποιον να αισθάνεται σαν στο σπίτι του.

632
00:33:02,106 --> 00:33:04,093
Αυτό ονομάζω φιλοξενία, κύριε Μπέικερ.

633
00:33:05,170 --> 00:33:07,570
Δεν ήξερα ότι το ήξερε.
Αναρωτιέμαι από πού το πήρε.

634
00:33:07,683 --> 00:33:08,698
Τι σημαίνει αυτό;

635
00:33:08,901 --> 00:33:10,439
- Στο κεφάλι σου.
- Δεν είναι ωραίο.

636
00:33:10,648 --> 00:33:12,174
Και το πρόφερε τόσο καλά.

637
00:33:12,580 --> 00:33:13,580
Ingut.

638
00:33:23,108 --> 00:33:24,108
Egesh sheggerat.

639
00:33:24,394 --> 00:33:25,521
Egesh sheggerat.

640
00:33:31,755 --> 00:33:33,297
Πώς γίνεται να μιλάς ουγγρικά;

641
00:33:33,649 --> 00:33:36,379
- Γεννηθήκατε στην Ουγγαρία;
- Όχι. Σπούδασα μουσική στη Βουδαπέστη.

642
00:33:36,582 --> 00:33:38,991
Βουδαπέστη; Ναι. Βουδαπέστη.

643
00:33:40,409 --> 00:33:42,240
Έζησα στο .. τι είναι
το όνομα του δρόμου;

644
00:33:42,668 --> 00:33:43,668
Αμβρόζια.

645
00:34:46,324 --> 00:34:49,828
Μόλις πήρα τηλέφωνο. Κάφκα μεσημεριανά με
οι άνθρωποι της Hudson Insurance αύριο.

646
00:34:50,242 --> 00:34:52,532
- Είναι απόψε ή ποτέ.
- Τι γίνεται με τη νομική γωνία;

647
00:34:52,769 --> 00:34:54,768
Το γραφείο μου δουλεύει υπερωρίες
σύνταξη της σύμβασης.

648
00:34:54,971 --> 00:34:56,444
Καλώς. Θα πάω αμέσως μετά από αυτούς.

649
00:34:57,340 --> 00:34:58,936
Απολαύστε το γκούλας, κύριε Κάφκα;

650
00:34:59,224 --> 00:35:01,187
Καλό γκούλας. Πολύ καλό γκούλας.

651
00:35:01,496 --> 00:35:03,885
Εάν η εταιρεία σας είναι τόσο καλή όσο η δική σας
μαγειρέψτε μπορεί να μαζευτούμε.

652
00:35:04,088 --> 00:35:06,355
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Τώρα, εδώ είναι οι λεπτομέρειες.

653
00:35:08,226 --> 00:35:10,126
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Άλλωστε είμαστε συνεργάτες.

654
00:35:10,744 --> 00:35:12,617
Θέλω να ακούσεις
Η πρόταση του κ. Baker.

655
00:35:12,922 --> 00:35:14,453
Αντρών. Εδώ είναι με λίγα λόγια.

656
00:35:14,713 --> 00:35:16,470
Όλοι παρακαλώ.
Σου έχω μια απόλαυση.

657
00:35:16,993 --> 00:35:19,095
Ο κύριος Σεμπάστιαν είναι πολύ
γνωστός πιανίστας.

658
00:35:19,298 --> 00:35:20,936
Και συμφώνησε ευγενικά να παίξει για εμάς.

659
00:35:21,479 --> 00:35:22,845
Έτσι, αν καθίσετε όλοι.

660
00:35:28,588 --> 00:35:29,799
Πρέπει να παίξει;

661
00:35:30,447 --> 00:35:31,447
Μην ανησυχείς.

662
00:35:39,607 --> 00:35:40,393
Κυρία Μπέικερ.

663
00:35:40,596 --> 00:35:41,862
Ναι, κύριε Σεμπάστιαν;

664
00:35:47,080 --> 00:35:48,695
Θα θέλατε να μετακομίσετε από εδώ, παρακαλώ.

665
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Ναί.

666
00:36:03,099 --> 00:36:04,099
Είναι κλειδωμένο.

667
00:36:04,781 --> 00:36:05,851
Αυτό είναι παράξενο.

668
00:36:06,183 --> 00:36:07,516
Πού είναι το κλειδί;

669
00:36:10,074 --> 00:36:11,804
Ποιος έχει κλειδώσει το πιάνο;
Πού είναι το κλειδί;

670
00:36:12,007 --> 00:36:14,727
Δεν ξέρω. Αυτή είναι μια αστεία ιδέα.
Γιατί να κλειδώσει κανείς το πιάνο;

671
00:36:14,783 --> 00:36:16,727
Είναι γελοίο.
Γιατί να το κλειδώσει κάποιος;

672
00:36:17,475 --> 00:36:18,498
Πού είναι το κλειδί;

673
00:36:21,400 --> 00:36:24,112
Όπως είπα, κύριε Κάφκα.
Η πρότασή μου είναι πολύ απλή.

674
00:36:24,452 --> 00:36:25,712
Αλλά πολύ υγιές.

675
00:36:27,230 --> 00:36:28,503
- Το έσπασα.
- Μην ανησυχείς.

676
00:36:28,784 --> 00:36:29,784
Δεν θα το κάνω.

677
00:36:29,870 --> 00:36:31,698
Τώρα, κύριε Σεμπάστιαν, πείτε μας.

678
00:36:32,674 --> 00:36:34,015
Τι θα παίξεις;

679
00:36:34,463 --> 00:36:36,523
Λοιπόν, πρώτα θα παίξω..

680
00:36:38,329 --> 00:36:39,329
Κυρία Μπέικερ.

681
00:36:40,057 --> 00:36:41,370
Ναι, κύριε Σεμπάστιαν;

682
00:36:43,612 --> 00:36:44,612
Καλώς.

683
00:36:52,794 --> 00:36:55,475
Θα ξεκινήσω με τη Σονάτα
Pathétique του Μπετόβεν.

684
00:36:56,009 --> 00:36:57,786
Μια σονάτα σε τρεις κινήσεις.

685
00:36:58,531 --> 00:37:00,351
Και μετά, αν μου αρέσει.

686
00:37:01,071 --> 00:37:04,816
Θα παίξω τις έντεκα παραλλαγές του Huff
το δεύτερο θέμα του πρώτου κινήματος.

687
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Ακολούθησαν.

688
00:37:06,416 --> 00:37:10,656
Με τη δική μου παραλλαγή στις παραλλαγές του Huff
στο 2ο θέμα της πρώτης κίνησης.

689
00:37:17,194 --> 00:37:18,548
Ακούω. Πόσο διαρκεί μια σονάτα;

690
00:37:18,781 --> 00:37:20,837
Το μόνο που άκουσα ποτέ
κράτησε τρία πούρα.

691
00:37:21,190 --> 00:37:23,556
Είναι μια καταστροφή. Είναι μια καταστροφή.
Τζόουνς, βυθιστήκαμε.

692
00:38:46,428 --> 00:38:47,988
Αλέξανδρος. Σταματήστε το.

693
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Παρακαλώ μην το κάνετε.

694
00:39:02,747 --> 00:39:03,333
Όχι.

695
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
Όχι.

696
00:39:41,477 --> 00:39:43,917
Ξέρεις, Τζόουνς. σε χαίρομαι
έχουμε αυτή τη ρήτρα στο συμβόλαιό μας.

697
00:39:43,981 --> 00:39:45,624
Μας έσωσε το λαιμό. Και κάτι άλλο..

698
00:39:50,222 --> 00:39:51,981
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάω να διασκεδάσω.

699
00:39:55,978 --> 00:39:57,307
-Πώς κάνεις.
- Γεια σας, κύριε.

700
00:39:57,510 --> 00:40:00,236
- Σχετικά με αυτήν την εικόνα στο παράθυρο.
- Είναι πολύ καλό, δεν νομίζεις;

701
00:40:00,256 --> 00:40:02,813
- Όχι κοροϊδία. Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα πορτρέτο ενός άνδρα.

702
00:40:03,784 --> 00:40:04,784
Ω.

703
00:40:05,031 --> 00:40:06,605
Σίγουρα. Τι άλλο μπορεί να είναι;

704
00:40:06,808 --> 00:40:09,181
Με συγχωρείτε, κύριε. Όχι όλοι
κατανοεί τη σύγχρονη τέχνη.

705
00:40:10,362 --> 00:40:11,070
Ευχαριστώ.

706
00:40:11,273 --> 00:40:13,103
Αν σας ενδιαφέρει είναι μόνο 500$.

707
00:40:13,544 --> 00:40:15,467
$500; Πρέπει να είναι αρκετά άντρας.

708
00:40:15,773 --> 00:40:19,133
Λοιπόν, δεν είναι ο άνθρωπος. Συμβαίνει
να είναι μάλλον ένας σκοτεινός μουσικός.

709
00:40:19,358 --> 00:40:20,830
Μουσικός; Τι είδους μουσικός;

710
00:40:21,033 --> 00:40:22,077
Πιανίστας, νομίζω.

711
00:40:22,819 --> 00:40:25,117
Είναι τυχαία ο Αλεξάντερ Σεμπάστιαν;

712
00:40:25,565 --> 00:40:26,770
Αυτός είναι.

713
00:40:27,097 --> 00:40:28,140
Τον αναγνώρισες.

714
00:40:28,522 --> 00:40:30,051
Φαίνεται να είναι φίλος σου.

715
00:40:30,730 --> 00:40:32,819
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό
να τον έχεις στο σπίτι σου.

716
00:40:33,022 --> 00:40:34,025
Μόνιμα.

717
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Όχι πολύ διασκεδαστικό.

718
00:40:45,373 --> 00:40:46,672
Τέτοιος φτηνός τύπος.

719
00:40:47,633 --> 00:40:48,633
ΠΟΥ;

720
00:40:48,996 --> 00:40:49,996
Αυτόν.

721
00:40:51,602 --> 00:40:52,674
Αντίο, Τζόουνς.

722
00:41:15,073 --> 00:41:16,375
Γεια σου αγάπη μου.

723
00:41:18,104 --> 00:41:19,559
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη για εσάς.

724
00:41:20,471 --> 00:41:21,471
Ναί. Πολύ ωραίο.

725
00:41:22,752 --> 00:41:23,947
«The Merry Farmer».

726
00:41:25,044 --> 00:41:26,662
Με τι είναι τόσο χαρούμενος;

727
00:41:27,252 --> 00:41:29,701
Αγαπητέ μου, δεν στεναχωριέσαι
μου λίγη μουσική, εσύ;

728
00:41:29,945 --> 00:41:30,945
Ω, όχι. Όχι.

729
00:41:31,846 --> 00:41:33,554
- Τίποτα καινούργιο;
- Αυτό. Δεν είναι αρκετό;

730
00:41:34,389 --> 00:41:35,389
Ναι, πολλά.

731
00:41:35,955 --> 00:41:37,480
- Καλή σου μέρα;
- Ωραία.

732
00:41:38,744 --> 00:41:41,824
- Φαίνεται ότι αισθάνεσαι καλύτερα αυτές τις μέρες.
- Ω ναι. Κοιμήθηκα δέκα ώρες χθες το βράδυ.

733
00:41:42,357 --> 00:41:44,487
Και ο Λάρι, ο λόξυγκας έχει
εξαφανίστηκε εντελώς.

734
00:41:44,744 --> 00:41:47,059
- Δεν είναι καλά νέα;
- Ναι. Πολύ καλά νέα.

735
00:41:48,630 --> 00:41:50,542
Θα πας ακόμα στον Dr Vengard;

736
00:41:50,794 --> 00:41:53,110
Ω όχι. Δεν χρειάζομαι πια τον Δρ Βέγκαρντ.

737
00:41:53,572 --> 00:41:56,031
Είμαι τόσο απασχολημένος με τη μουσική μου
και επίσκεψη σε γκαλερί τέχνης..

738
00:41:56,234 --> 00:41:58,342
Ότι δεν έχω χρόνο
να σκεφτώ κανέναν γιατρό.

739
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Ω.

740
00:42:00,488 --> 00:42:01,588
Δεν είναι υπέροχο.

741
00:42:03,298 --> 00:42:05,502
Ξέρεις, ξεκινάω
να δεις κάτι σε αυτό.

742
00:42:06,670 --> 00:42:08,828
Ναί. Αρχίζει να μοιάζει με άντρα.

743
00:42:10,101 --> 00:42:11,101
Ε;

744
00:42:12,890 --> 00:42:14,181
Γιατί το είπες αυτό;

745
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Το άλλο βράδυ.

746
00:42:15,841 --> 00:42:17,846
Το πήρες στα σοβαρά;
Πλάκα έκανα.

747
00:42:18,192 --> 00:42:19,462
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός ένας άντρας;

748
00:42:19,837 --> 00:42:22,797
Ήμουν νευρικός για το δείπνο
και είπα ό,τι μου ερχόταν στο μυαλό.

749
00:42:23,431 --> 00:42:24,475
Λυπάμαι, αγάπη μου.

750
00:42:24,822 --> 00:42:26,267
Όχι αγαπητέ. Δεν συμφωνώ μαζί σου.

751
00:42:26,587 --> 00:42:27,774
Μοιάζει με άντρα.

752
00:42:27,977 --> 00:42:29,911
Μην είσαι πεισματάρης.
Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο;

753
00:42:30,179 --> 00:42:31,777
Λοιπόν, τι είναι;

754
00:42:33,740 --> 00:42:35,414
Είναι ένα .. είναι λιβάδι.

755
00:42:35,889 --> 00:42:37,490
Λέγεται «Λιβάδι την άνοιξη».

756
00:42:37,860 --> 00:42:39,367
- Α; Την άνοιξη, ε;
- Ναι.

757
00:42:40,878 --> 00:42:43,791
Και αυτές οι μικρές νότες μουσικής.
Τι εννοούν;

758
00:42:45,202 --> 00:42:47,357
Αυτός είναι ο βοσκός που παίζει τον πίπα του.

759
00:42:47,893 --> 00:42:49,536
Οι βοσκοί παίζουν πίπες, έτσι δεν είναι;

760
00:42:49,767 --> 00:42:50,997
Α, σίγουρα. Ναί.

761
00:42:51,931 --> 00:42:53,350
Και το ρολόι στις 12:15;

762
00:42:54,225 --> 00:42:56,266
Δεν ξέρω ακριβώς
τι σημαίνει αυτό αλλά..

763
00:42:56,577 --> 00:42:57,879
Μάλλον είναι μεσημεριανό.

764
00:42:58,082 --> 00:43:00,120
Ο βοσκός τρώει και
μετά παίζει την πίπα του.

765
00:43:00,489 --> 00:43:03,009
Πραγματικά αγαπητέ. Μιλάς σαν
δεν ήσουν ποτέ σε λιβάδι.

766
00:43:03,400 --> 00:43:06,501
Βλέπετε, στη σύγχρονη τέχνη προσπαθούν
να αναλύσει τη συμβατική μορφή.

767
00:43:06,848 --> 00:43:08,750
Προσπαθούν να βρουν δρόμο
από αυτό που περιμένεις.

768
00:43:09,107 --> 00:43:10,719
Όλα γίνονται ενδεικτικά.

769
00:43:15,443 --> 00:43:16,765
Τι κάνεις;

770
00:43:17,039 --> 00:43:19,553
Απλά βάζω μουστάκι στον βοσκό.

771
00:43:26,685 --> 00:43:28,464
Θα χτυπήσω τον τύπο δεξιά
μέσα από το πιάνο του.

772
00:43:28,667 --> 00:43:30,496
Αυτό θα ήταν το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις.

773
00:43:30,865 --> 00:43:32,481
Απλώς θα την έκανες να τον λυπηθεί.

774
00:43:33,430 --> 00:43:34,702
Μην τον κάνεις μάρτυρα.

775
00:43:35,437 --> 00:43:37,557
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό
πράγμα από τη γωνία μιας γυναίκας.

776
00:43:38,307 --> 00:43:39,322
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

777
00:43:42,912 --> 00:43:44,718
Μις Άικενς. Θα μπεις σε παρακαλώ.

778
00:43:52,498 --> 00:43:53,498
Μις Άικενς.

779
00:43:53,692 --> 00:43:56,174
Θέλουμε ένα γυναικείο σημείο
άποψη για μια συγκεκριμένη κατάσταση.

780
00:43:56,691 --> 00:43:58,805
Τώρα, ο κύριος Μπέικερ έχει έναν φίλο.

781
00:43:59,247 --> 00:44:01,068
- Και έχει μπελάδες.
- Ποιος, κύριε Μπέικερ;

782
00:44:01,275 --> 00:44:02,275
Όχι ο φίλος.

783
00:44:02,518 --> 00:44:03,664
Ω, κύριε Μπέικερ.

784
00:44:04,170 --> 00:44:04,842
Επιβάλλω σιωπή.

785
00:44:05,109 --> 00:44:07,215
Τώρα ο κύριος Μπέικερ δεν έχει τίποτα
ό,τι να κάνει με αυτό.

786
00:44:07,664 --> 00:44:10,069
Ας αποκαλέσουμε τον φίλο «κύριο Μπράουν».

787
00:44:10,728 --> 00:44:12,001
Τώρα, ο κύριος Μπράουν έχει γυναίκα.

788
00:44:12,480 --> 00:44:13,856
- Κυρία Μπράουν.
- Ακριβώς.

789
00:44:14,534 --> 00:44:17,276
Ο κύριος και η κυρία Μπράουν έχουν παντρευτεί για...

790
00:44:17,479 --> 00:44:19,494
- Πόσο καιρό;
- Λοιπόν, ας πούμε έξι χρόνια.

791
00:44:20,024 --> 00:44:21,970
- Ζουν στο Τολέδο.
- Έξι χρόνια στο Τολέδο;

792
00:44:22,593 --> 00:44:24,837
- Αυτό είναι κακό.
- Εντάξει. Νέα Υόρκη ας πούμε.

793
00:44:25,727 --> 00:44:27,515
Τώρα, ο κύριος Μπράουν ανησυχεί
για τον γάμο του.

794
00:44:28,138 --> 00:44:30,155
Τα πράγματα δεν πάνε καλά
όπως και παλιά.

795
00:44:30,578 --> 00:44:32,181
Τι άνθρωπος είναι αυτός ο κύριος Μπράουν;

796
00:44:32,593 --> 00:44:33,593
Πολύ ωραίο.

797
00:44:34,409 --> 00:44:36,068
- Δεν θα το έλεγες;
- Ναι. Πολύ ωραίο.

798
00:44:36,394 --> 00:44:37,952
- Είναι ελκυστικός;
- Πολύ ελκυστικό.

799
00:44:38,361 --> 00:44:40,018
- Δεν νομίζεις;
- Ναι.

800
00:44:40,429 --> 00:44:41,952
Και όμως παραπονιέται;

801
00:44:42,541 --> 00:44:44,100
Λοιπόν, απομακρύνεται από αυτόν.

802
00:44:44,403 --> 00:44:46,957
Ναί. Και θέλει να πάρει
τα πράγματα επανέρχονται στην παλιά βάση.

803
00:44:47,587 --> 00:44:48,587
Ποιος δεν το κάνει;

804
00:44:48,788 --> 00:44:50,362
Ναί. Τώρα, δεσποινίς Άικενς.

805
00:44:50,797 --> 00:44:52,591
Σαν γυναίκα σε ρωτάω.

806
00:44:52,890 --> 00:44:54,163
Ποια είναι η σωστή προσέγγιση;

807
00:44:54,809 --> 00:44:57,384
Λοιπόν, πρέπει να πω ένα βιζόν
το παλτό θα έκανε το κόλπο.

808
00:44:58,165 --> 00:45:00,556
- Έχει ένα παλτό βιζόν.
- Τότε τι παραπονιέται;

809
00:45:02,154 --> 00:45:03,655
Ευχαριστώ, δεσποινίς Aikens. Αυτό είναι όλο.

810
00:45:03,858 --> 00:45:06,140
Λοιπόν, κύριοι, το θέλατε
να πάρεις τη γυναικεία άποψη.

811
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
Μια στιγμή.

812
00:45:08,285 --> 00:45:09,285
Τώρα κοιτάξτε εδώ.

813
00:45:09,389 --> 00:45:11,303
- Η κυρία Μπράουν ενδιαφέρεται για άλλον άντρα.
- Ω.

814
00:45:11,634 --> 00:45:13,421
- Ω. Γνωρίζει ο κύριος Μπράουν;
- Ναι.

815
00:45:13,650 --> 00:45:14,893
- Έχει αποδείξεις;
- Πάρα πολύ.

816
00:45:15,096 --> 00:45:16,397
- Έχει μάρτυρες;
- Όχι.

817
00:45:16,639 --> 00:45:18,471
- Τότε είναι βυθισμένος.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Άικενς.

818
00:45:18,855 --> 00:45:21,642
Λυπάμαι, κύριε Μπέικερ.
Αν δεν υπάρχουν μάρτυρες, θα το αρνηθεί.

819
00:45:22,140 --> 00:45:23,440
Αν θέλετε μια γυναικεία γωνία.

820
00:45:23,643 --> 00:45:25,557
Μις Άικενς. Είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι.

821
00:45:25,791 --> 00:45:28,402
Φοβάμαι ότι δεν είμαι σωστός
άτομο για να σας δώσει οποιαδήποτε συμβουλή.

822
00:45:28,679 --> 00:45:30,837
Μάλλον έχω πάρα πολλά
συμπάθεια για τον κ. Μπράουν.

823
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
Και όχι αρκετή υπομονή με την κυρία Μπράουν.

824
00:45:33,585 --> 00:45:35,118
Έχουμε τέτοιες περιπτώσεις καθημερινά.

825
00:45:35,559 --> 00:45:37,922
Η σύζυγος βαριέται.
Ο γάμος είναι απλώς μια συνήθεια.

826
00:45:38,276 --> 00:45:40,970
Αλλά από την άλλη δέχεται
όλα όσα της δίνει ο άντρας της.

827
00:45:41,269 --> 00:45:42,714
Νομίζω ότι πρέπει να την διώξουν.

828
00:45:43,242 --> 00:45:44,457
Ακούγομαι ντεμοντέ;

829
00:45:44,675 --> 00:45:46,162
Θα σας ενημερώσουμε, δεσποινίς Άικενς.

830
00:45:46,459 --> 00:45:48,903
Λοιπόν, νομίζω ότι ο κύριος Μπράουν
είναι ένας όμορφος τύπος.

831
00:45:49,185 --> 00:45:50,400
Πάντα έτσι πίστευα.

832
00:45:52,113 --> 00:45:53,189
- Κάποια γυναίκα.
- Ναι.

833
00:45:53,486 --> 00:45:55,346
Είχε σίγουρα ένα ζευγάρι
από ενδιαφέρουσες γωνίες.

834
00:45:55,549 --> 00:45:56,907
- Δεν τους πρόσεξα.
- Καλά.

835
00:45:57,737 --> 00:45:58,523
Τώρα ο Λάρι.

836
00:45:58,728 --> 00:46:00,537
- Αγαπάς ακόμα τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

837
00:46:00,901 --> 00:46:02,375
Λοιπόν, πού πας από εδώ;

838
00:46:02,910 --> 00:46:05,193
Έχω ραντεβού για δείπνο
με τον C.K. Ο Χίγκινς στο κλαμπ του.

839
00:46:05,598 --> 00:46:07,442
Πώς μπορώ να πουλήσω ασφάλεια
με αυτό στο μυαλό μου;

840
00:46:07,645 --> 00:46:09,175
- Είναι και μεγάλη υπόθεση.
- Τώρα, άκου.

841
00:46:09,421 --> 00:46:11,259
Ξεχάστε τον Χίγκινς. Ξεχάστε την ασφάλιση.

842
00:46:11,754 --> 00:46:12,754
Πήγαινε σπίτι.

843
00:46:12,778 --> 00:46:14,617
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να πουλήσετε.

844
00:46:14,988 --> 00:46:15,988
Σύ ο ίδιος.

845
00:46:16,171 --> 00:46:19,190
Ο πιο σημαντικός πελάτης που έχετε ποτέ
είχε στη ζωή σου σε περιμένει.

846
00:46:19,594 --> 00:46:20,918
Και το όνομά της είναι κυρία Μπέικερ.

847
00:46:21,795 --> 00:46:23,668
Τώρα, είσαι ο καλύτερος
πωλητής στην επιχείρηση.

848
00:46:24,123 --> 00:46:25,848
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον γάμο σας.

849
00:46:26,051 --> 00:46:27,810
Απλά πρέπει να μεταπωλήσεις
μια στο τόσο.

850
00:46:29,596 --> 00:46:31,699
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Ποιος είπε ότι ήταν;

851
00:46:32,573 --> 00:46:35,534
Ήταν εύκολο να πουλήσει ασφάλιση χαλαζιού
στη νότια Καλιφόρνια;

852
00:46:36,078 --> 00:46:37,322
Απλώς βρείτε τη σωστή κλίση.

853
00:46:37,778 --> 00:46:38,778
Ένα νέο.

854
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
- Πώληση γάμου με νέα κλίση.
- Ναι.

855
00:46:41,064 --> 00:46:42,064
Μια νέα κλίση.

856
00:46:42,752 --> 00:46:43,752
Δεν είναι κακή ιδέα.

857
00:46:44,579 --> 00:46:46,791
Αλλά τι είναι αυτή η νέα κλίση;
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

858
00:46:47,486 --> 00:46:48,486
Τι είναι αυτό;

859
00:46:48,988 --> 00:46:50,462
Γάμος με νέα κλίση.

860
00:47:15,802 --> 00:47:17,272
Ωραία έκπληξη, ε;

861
00:47:19,407 --> 00:47:20,728
Γεια σου ιδιοφυΐα μου.

862
00:47:22,841 --> 00:47:24,428
Ποιος θα είσαι απόψε;

863
00:47:24,932 --> 00:47:26,612
Ελα. Πες τη μικρή σου καντέντζα.

864
00:47:27,429 --> 00:47:28,719
Είσαι ο Μότσαρτ;

865
00:47:29,188 --> 00:47:30,409
Παιχνιδιάρικος; Προσφορά;

866
00:47:31,226 --> 00:47:33,307
Ή είσαι ο βροντερός Μπετόβεν;

867
00:47:33,625 --> 00:47:35,529
Δυνατό, φλογερό, ανυποχώρητο.

868
00:47:36,122 --> 00:47:38,437
Έλα αγάπη μου. Πες τη μικρή σου καντέντζα.

869
00:47:54,431 --> 00:47:56,289
Είναι αδηφάγος, ο Θεός των Θεών.

870
00:47:56,835 --> 00:47:58,067
Κατεβαίνοντας στη γη.

871
00:48:01,421 --> 00:48:02,421
Τίποτα σοβαρό;

872
00:48:02,656 --> 00:48:03,757
Όχι. Μόλις λιποθύμησε.

873
00:48:04,590 --> 00:48:05,984
Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες.

874
00:48:07,806 --> 00:48:09,042
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

875
00:48:09,369 --> 00:48:10,369
Όχι, όχι.

876
00:48:10,759 --> 00:48:12,400
Απλώς νόμιζε ότι ήμουν ιδιοφυΐα.

877
00:48:12,603 --> 00:48:14,963
Και μετά ανακάλυψε ότι δεν ήμουν
και της ήταν πάρα πολύ.

878
00:48:15,049 --> 00:48:18,089
Σαν στο σπίτι σας. θα έχω δίκιο
πίσω. Θέλω να πάρω μερικά μυρωδάτα άλατα.

879
00:48:36,660 --> 00:48:38,362
Τώρα κοίτα, Μπέικερ.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,648
Θα υπάρξει μια πολύ έντονη συζήτηση.
Θα προσβάλλουμε ο ένας τον άλλον.

881
00:48:41,944 --> 00:48:43,017
Δεν μπορεί να αποφευχθεί.

882
00:48:43,264 --> 00:48:46,344
Θα με κατηγορήσεις για κάτι
που θα αρνηθώ και δεν θα πιστεύετε.

883
00:48:46,561 --> 00:48:48,881
Πριν λοιπόν ξεκινήσει αυτή η μάχη,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

884
00:48:49,970 --> 00:48:51,157
Δεν πρόκειται να πολεμήσω.

885
00:48:51,787 --> 00:48:54,747
Τα χέρια μου είναι το μόνο βιοποριστικό μου και
Δεν πρόκειται να τα ρισκάρω στο σαγόνι σου.

886
00:48:55,367 --> 00:48:57,517
Ορίστε, Μότσαρτ.
Ξυπνήστε τη μικρή μας καντένζα.

887
00:49:10,138 --> 00:49:11,569
-Τι έγινε;
-Λοιπόν εγώ..

888
00:49:12,094 --> 00:49:13,094
εγω..

889
00:49:13,822 --> 00:49:14,822
Εσύ;

890
00:49:17,430 --> 00:49:19,789
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

891
00:49:44,838 --> 00:49:45,838
Γειά σου;

892
00:49:46,228 --> 00:49:48,105
Γεια σου Τζόουνς. Ακόμα πουλάω.

893
00:49:48,846 --> 00:49:50,906
Είχες δίκιο.
Χρειαζόταν μια εντελώς νέα κλίση.

894
00:49:51,809 --> 00:49:53,183
Νομίζω ότι έχω καινούργιο.

895
00:50:36,556 --> 00:50:37,771
Μπέικερ, δεν σε εμπιστεύομαι.

896
00:50:37,974 --> 00:50:39,232
Προχωρώ. Πάρε ένα πούρο.

897
00:50:40,270 --> 00:50:43,042
Είτε έχεις κάτι από πίσω
του μυαλού σου ή ότι το πούρο βρωμάει.

898
00:50:43,062 --> 00:50:45,544
Όχι, όχι. Αυτό είναι το ίδιο
πούρο δίνω στους πελάτες μου.

899
00:50:46,311 --> 00:50:47,584
Πόσο χρονών είσαι, Σεμπάστιαν;

900
00:50:49,386 --> 00:50:50,400
Όχι τόσο παλιά όσο εσύ.

901
00:50:51,188 --> 00:50:52,604
Ακριβώς στην ακμή της ζωής, ε;

902
00:50:53,571 --> 00:50:54,705
Είσαι καλά στην υγεία σου;

903
00:50:55,462 --> 00:50:57,441
Αρκετά καλό.
Ακόμα καλύτερα αφού είχα δειπνήσει.

904
00:50:57,644 --> 00:50:59,673
-Μα δεν πρόκειται να τσακωθώ.
- Όχι, όχι.

905
00:51:00,048 --> 00:51:01,177
Δεν θέλω να πολεμήσω.

906
00:51:01,554 --> 00:51:04,940
Αλλά μπορεί κάποια στιγμή να συναντήσετε έναν σύζυγο
που δεν σέβομαι την υπέροχη μουσική.

907
00:51:05,502 --> 00:51:06,688
Πού θα ήσουν τότε;

908
00:51:07,515 --> 00:51:08,559
Έλα, Σεμπάστιαν.

909
00:51:09,518 --> 00:51:11,918
Πάω να κάνω κάτι για
είτε σου αρέσει είτε όχι.

910
00:51:12,490 --> 00:51:14,015
Πάω να ασφαλίσω τα χέρια σου.

911
00:51:14,762 --> 00:51:16,607
Αυτό θα σας δώσει
πλήρη ελευθερία δράσης.

912
00:51:16,967 --> 00:51:18,297
Θα μου δώσει πέντε τοις εκατό.

913
00:51:18,885 --> 00:51:20,158
Τότε θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι.

914
00:51:20,456 --> 00:51:22,978
- Δεν πρόκειται να πολεμήσω.
- Όχι, ξέρω. καταλαβαίνω.

915
00:51:23,391 --> 00:51:24,639
Είσαι απομονωτιστής.

916
00:51:27,574 --> 00:51:28,875
Απομονωθείτε εκεί.

917
00:51:31,098 --> 00:51:33,298
Ξέρεις, το καλύτερο μέρος του
το παν ειναι οτι εμεις..

918
00:51:33,723 --> 00:51:34,723
Κάτσε κάτω.

919
00:51:36,967 --> 00:51:40,264
Μπορούμε να γράψουμε αυτήν την ασφάλεια χεριών ως
μια υπο-ρήτρα στην ασφάλιση ζωής σας.

920
00:51:40,557 --> 00:51:42,727
Ασφάλεια ζωής;
Τι θέλω με την ασφάλεια ζωής;

921
00:51:42,930 --> 00:51:44,489
Έχετε εξαρτώμενα άτομα ή συγγενείς;

922
00:51:44,747 --> 00:51:45,762
Συγγενείς; Φούι.

923
00:51:46,707 --> 00:51:47,707
θα σου πω.

924
00:51:47,935 --> 00:51:49,236
Μπορείτε να το αφήσετε στη γυναίκα μου.

925
00:51:49,621 --> 00:51:51,334
Μπορεί να αγοράσει μόνη της μια όμορφη καρφίτσα.

926
00:51:51,837 --> 00:51:54,147
Σε σχήμα πιάνου
με μικρά διαμαντένια κλειδιά.

927
00:51:54,727 --> 00:51:57,488
Μετά κάθε φορά που το καρφώνει πάνω της
θα σκεφτεί τον φτωχό, αγαπητέ Σεμπάστιαν.

928
00:51:58,366 --> 00:52:00,558
Πιστέψτε με, αν κάποιος πρέπει
ασφαλίστε τη ζωή του είστε εσείς.

929
00:52:01,369 --> 00:52:02,369
Και αυτή τη στιγμή.

930
00:52:17,444 --> 00:52:19,356
Τώρα λοιπόν. Πού γεννήθηκες;

931
00:52:19,732 --> 00:52:20,905
Δεν πρόκειται να πολεμήσω.

932
00:52:22,640 --> 00:52:23,986
Αγαπάς τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;

933
00:52:28,251 --> 00:52:29,489
Αγαπάς τη γυναίκα σου, Μπέικερ;

934
00:52:31,347 --> 00:52:33,049
Άρα σε αυτό οδηγείτε.

935
00:52:33,651 --> 00:52:35,798
Τώρα κατάλαβα το όλο θέμα.

936
00:52:36,690 --> 00:52:39,252
Πραγματικά Μπέικερ. Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι λίγο για τον εαυτό σου.

937
00:52:39,953 --> 00:52:40,953
Ένα μεγάλο μεγάλο..

938
00:52:41,057 --> 00:52:42,507
Ασφαλιστής σαν κι εσένα.

939
00:52:42,980 --> 00:52:45,666
Που τα καταφέρνει τόσο επιτυχημένα
με την ανθρώπινη φύση.

940
00:52:47,514 --> 00:52:48,958
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό.

941
00:52:49,634 --> 00:52:52,609
Φυσικά, νομίζω ότι είναι η γυναίκα σου
πολύ ελκυστικό και πολύ γοητευτικό.

942
00:52:52,924 --> 00:52:53,924
Της αρέσει η μουσική.

943
00:52:54,561 --> 00:52:55,661
Είναι φορτωμένο αυτό το πράγμα;

944
00:52:56,234 --> 00:52:57,234
Ναί.

945
00:52:57,456 --> 00:52:58,582
Τώρα κοίτα, Μπέικερ.

946
00:52:58,935 --> 00:53:00,362
Μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου.

947
00:53:01,419 --> 00:53:02,577
Δεν αγαπώ τη γυναίκα σου.

948
00:53:03,297 --> 00:53:06,199
Λοιπόν, θα είναι υπέροχο
μέρα στον μουσικό παράδεισο.

949
00:53:06,929 --> 00:53:09,051
Μπορώ να δω τον Μπετόβεν
καλώντας τον Μότσαρτ:

950
00:53:09,254 --> 00:53:11,913
«Μότσαρτ. Σκόνη από το πιάνο.
Κοίτα ποιος έρχεται. Η μικρή ιδιοφυΐα.

951
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Αυτό δεν είναι αστείο.

952
00:53:13,329 --> 00:53:16,102
Ούτε αυτό είναι αστείο.
Αγαπώ τη γυναίκα μου εδώ και 6 χρόνια.

953
00:53:16,479 --> 00:53:17,917
6 χρόνια είμαστε μαζί.

954
00:53:18,291 --> 00:53:21,542
Μαζί έρχεται ένας τύπος σαν εσάς που το σπάει
όλα καλά γιατί δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει.

955
00:53:23,769 --> 00:53:25,366
Δεν πρόκειται να το ξεφύγεις.

956
00:53:26,202 --> 00:53:28,572
Αν είχες αγαπήσει τη γυναίκα μου
με ειλικρίνεια και ειλικρίνεια..

957
00:53:28,775 --> 00:53:30,605
Και θα ερχόσουν σε μένα
και μου είπε για αυτό.

958
00:53:31,297 --> 00:53:33,302
Αυτό θα ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.

959
00:53:33,505 --> 00:53:34,696
Δεν είμαι ντεμοντέ.

960
00:53:35,446 --> 00:53:38,397
Αν και οι δύο νιώθατε ότι θα ήσασταν πιο ευτυχισμένοι
χωρίς εμένα τι μπορώ να κάνω;

961
00:53:38,908 --> 00:53:40,031
Ετοίμασε τη βαλίτσα μου.

962
00:53:41,003 --> 00:53:42,389
Και δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

963
00:53:44,201 --> 00:53:45,270
Ξέρεις, Μπέικερ.

964
00:53:48,962 --> 00:53:51,160
Όταν τραβήξατε έξω
αυτό το περίστροφο, σκέφτηκα..

965
00:53:51,432 --> 00:53:53,149
Είναι συμβατικός πολίτης.

966
00:53:53,580 --> 00:53:55,717
Δεν έχει νόημα να το λες
η αλήθεια σε έναν τέτοιο άνθρωπο.

967
00:53:56,557 --> 00:53:58,532
Τώρα όμως βλέπω τον πραγματικό Μπέικερ.

968
00:53:58,980 --> 00:54:00,162
Σύγχρονος. Σύγχρονος.

969
00:54:01,157 --> 00:54:02,157
Αρτοποιός.

970
00:54:02,306 --> 00:54:03,636
Θα σου ανοίξω.

971
00:54:04,442 --> 00:54:05,715
Φυσικά και αγαπώ τη γυναίκα σου.

972
00:54:06,542 --> 00:54:08,005
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

973
00:54:08,936 --> 00:54:10,322
Τότε δεν θα χρειαστεί να σε πυροβολήσω.

974
00:54:10,525 --> 00:54:12,026
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

975
00:54:13,357 --> 00:54:15,244
Έχουμε καθαρισμό
κατάσταση στα χέρια μας.

976
00:54:16,229 --> 00:54:17,950
Αγαπάς τη γυναίκα μου. Η γυναίκα μου σε αγαπάει.

977
00:54:18,324 --> 00:54:19,397
- Λοιπόν..
- Το κάνει.

978
00:54:19,652 --> 00:54:21,109
Την έχω δει με τα μάτια μου.

979
00:54:22,094 --> 00:54:23,824
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνω.

980
00:54:31,954 --> 00:54:32,954
Γειά σου;

981
00:54:33,073 --> 00:54:34,546
Γεια σου, Jonesy. Ακόμα πουλάω.

982
00:54:48,434 --> 00:54:49,575
- Αντίδρασα;
- Όχι.

983
00:54:49,838 --> 00:54:50,838
Καλό.

984
00:54:51,176 --> 00:54:53,336
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μπέικερ.
- Το ξέρω. Συγνώμη.

985
00:54:53,425 --> 00:54:54,698
Δεν έπρεπε να το κάνεις.

986
00:54:55,089 --> 00:54:56,790
Γύρισα στο παλιομοδίτικο Baker.

987
00:54:56,993 --> 00:54:59,233
-Μάλλον δεν θα το ξανακάνω.
- Δεν πρόκειται να πολεμήσω.

988
00:55:02,746 --> 00:55:03,746
Γειά σου.

989
00:55:03,892 --> 00:55:06,293
Αυτός είναι ο Λόρενς Μπέικερ.
Θέλω να κλείσω ένα δωμάτιο για απόψε.

990
00:55:06,836 --> 00:55:07,880
Θα είμαι αμέσως.

991
00:55:08,091 --> 00:55:09,091
Ευχαριστώ.

992
00:55:12,665 --> 00:55:13,665
Αρτοποιός.

993
00:55:15,524 --> 00:55:16,768
Αλήθεια φεύγεις;

994
00:55:17,289 --> 00:55:19,858
Ναι, σίγουρα. Νομίζω ότι πρέπει
αφήστε το διαμέρισμα σε αυτήν.

995
00:55:20,345 --> 00:55:21,345
Το κάνεις;

996
00:55:21,774 --> 00:55:24,294
Ναί. Είναι μόνο δίκαιο.
Δεν το νομίζεις;

997
00:55:24,712 --> 00:55:27,161
Ναί. Νομίζω ότι αυτό φαίνεται
να είναι η καλύτερη προσέγγιση.

998
00:55:27,733 --> 00:55:29,061
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

999
00:55:29,518 --> 00:55:31,448
Όχι, όχι. Δεν θέλω εκεί
να είναι καμιά πικρία.

1000
00:55:33,061 --> 00:55:35,286
Όχι. Προφανώς, είμαι σε ένα
θέση να της δώσει ασφάλεια.

1001
00:55:35,633 --> 00:55:36,906
Να φροντίσει το μέλλον της.

1002
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
Και γιατί όχι;

1003
00:55:38,299 --> 00:55:39,829
Της αξίζει. Δεν το νομίζεις;

1004
00:55:40,405 --> 00:55:41,686
Ναι, ναι. Ναι το κάνω.

1005
00:55:41,930 --> 00:55:44,032
Άλλωστε, μου έχει δώσει
τα καλύτερα χρόνια της ζωής της.

1006
00:55:45,273 --> 00:55:47,274
Ναί. Θα πάρω μερικά
υπέροχες αναμνήσεις μαζί μου.

1007
00:55:48,827 --> 00:55:50,157
Είναι ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι.

1008
00:55:50,698 --> 00:55:52,018
Ναι, ναι. Πολύ ωραίο.

1009
00:55:52,786 --> 00:55:54,546
- Φυσικά και έχει τα λάθη της.
- Ποιος δεν έχει;

1010
00:55:54,889 --> 00:55:56,104
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

1011
00:55:57,229 --> 00:55:58,907
- Άκου, Σεμπάστιαν. Αν..
- Χμμ;

1012
00:55:59,611 --> 00:56:02,346
Αν ποτέ συναντήσεις κάποιο από τα κακά της
διαθέσεις το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ..

1013
00:56:04,206 --> 00:56:05,954
Όχι. Ίσως καλύτερα να μην σας το πω.

1014
00:56:06,257 --> 00:56:08,351
Έλα τώρα. Μην κάνεις σαν
ένα αγοράκι. Τι είναι αυτό;

1015
00:56:08,595 --> 00:56:09,595
Λοιπόν.

1016
00:56:09,810 --> 00:56:10,909
Είναι κάπως προσωπικό.

1017
00:56:11,125 --> 00:56:12,455
Έλα, έλα. Τι είναι αυτό;

1018
00:56:13,595 --> 00:56:16,235
Εάν πρέπει ποτέ να συναντήσετε ένα από τα
η κακή της διάθεση και θέλεις να ..

1019
00:56:16,356 --> 00:56:17,628
Βγάλτε την κατευθείαν από αυτό..

1020
00:56:18,185 --> 00:56:19,572
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.

1021
00:56:19,903 --> 00:56:20,903
Τι είναι αυτό;

1022
00:56:21,740 --> 00:56:22,744
Απλώς την κρατάει.

1023
00:56:23,692 --> 00:56:24,692
Την κρατάει;

1024
00:56:25,833 --> 00:56:26,877
Πώς το κάνεις αυτό;

1025
00:56:27,537 --> 00:56:28,537
Μόλις.

1026
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Keeks.

1027
00:56:31,424 --> 00:56:33,402
- Της αρέσει αυτό;
- Είναι τρελή γι' αυτό.

1028
00:56:33,938 --> 00:56:34,938
Ευχαριστώ, Μπέικερ.

1029
00:56:37,834 --> 00:56:38,834
Keeks.

1030
00:56:46,955 --> 00:56:47,604
Τώρα.

1031
00:56:47,922 --> 00:56:49,296
Σχετικά με την αιτία του διαζυγίου.

1032
00:56:49,739 --> 00:56:53,096
Σύμφωνα με το νόμο της πολιτείας της Νέας Υόρκης ένα από
τα μέρη πρέπει να έχουν συνεναγόμενο.

1033
00:56:54,131 --> 00:56:56,465
- Πρέπει να υπάρχει ένας λιγότερο ενοχλητικός τρόπος.
- Όχι στη Νέα Υόρκη.

1034
00:56:56,758 --> 00:56:58,798
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Θα πάρω τον συνεντευξιαζόμενο.

1035
00:56:59,017 --> 00:57:00,698
Όχι. Δεν θα σε έβαζα σε αυτή τη θέση.

1036
00:57:01,050 --> 00:57:03,218
- Δεν πειράζει.
- Γιατί να πάρεις το φταίξιμο;

1037
00:57:03,514 --> 00:57:05,014
Είναι εντάξει. Είναι γρήγορο και ανώδυνο.

1038
00:57:05,217 --> 00:57:07,097
- Πολύ λευκός εκ μέρους σου, Μπέικερ.
- Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

1039
00:57:07,263 --> 00:57:08,793
Αυτό αφήνει τη διευθέτηση του ακινήτου.

1040
00:57:09,346 --> 00:57:12,003
«Υπήρξε η ακόλουθη συμφωνία
επιτεύχθηκε μεταξύ του Λόρενς Μπέικερ ..».

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,263
«Στο εξής αναφέρεται ως
το κόμμα του πρώτου μέρους».

1042
00:57:14,502 --> 00:57:17,510
«Και η Τζιλ Μπέικερ, εφεξής
να ως κόμμα του δεύτερου μέρους».

1043
00:57:17,950 --> 00:57:20,030
«Εννοείται ότι το
πάρτι του πρώτου μέρους ..'

1044
00:57:20,259 --> 00:57:23,489
«Μεταβίβαση του τίτλου στο διαμέρισμα
στο 685 Park Avenue ..'

1045
00:57:23,733 --> 00:57:25,226
'Στο πάρτι του δεύτερου μέρους'.

1046
00:57:25,682 --> 00:57:27,762
- Τι γίνεται με τα έπιπλα;
- Ναι. Τι γίνεται με αυτούς;

1047
00:57:27,938 --> 00:57:29,074
δεν καταλαβα..

1048
00:57:29,290 --> 00:57:31,102
Ναί. Θέλω όλα να μεταφερθούν στο..

1049
00:57:32,209 --> 00:57:33,209
προς.

1050
00:57:33,288 --> 00:57:34,618
Το πάρτι του δεύτερου μέρους.

1051
00:57:34,932 --> 00:57:37,292
- Δεν μπορούμε να το αναλάβουμε αργότερα;
- Όχι. Ας τακτοποιήσουμε τώρα.

1052
00:57:37,539 --> 00:57:39,016
- Το δικαιούσαι.
- Κοίτα..

1053
00:57:39,219 --> 00:57:40,588
Προσπαθεί μόνο να είναι δίκαιος.

1054
00:57:41,089 --> 00:57:42,964
- Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
- Όχι. Δίκαια.

1055
00:57:43,167 --> 00:57:44,167
Αυτό είναι όλο.

1056
00:57:44,601 --> 00:57:46,404
Λοιπόν, αν θέλετε κάτι..

1057
00:57:47,196 --> 00:57:48,325
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

1058
00:57:48,634 --> 00:57:50,049
- Τι μπορώ να το κάνω;
- Λάρι.

1059
00:57:50,252 --> 00:57:51,762
Σε ξενοδοχείο πού θα το έβαζε;

1060
00:57:52,019 --> 00:57:54,036
- Θα έπρεπε να πληρώσει μόνο αποθηκευτικό χώρο.
- Έτσι είναι.

1061
00:57:54,618 --> 00:57:55,776
Καλύτερα να το αλλάξω αυτό.

1062
00:58:03,077 --> 00:58:04,424
- Πώς τον λένε;
- Τζόουνς.

1063
00:58:04,650 --> 00:58:05,808
Δεν τον εμπιστεύομαι.

1064
00:58:09,325 --> 00:58:10,325
Λοιπόν.

1065
00:58:10,596 --> 00:58:11,596
Εδώ είμαστε.

1066
00:58:12,583 --> 00:58:14,823
- Baker εναντίον Baker.
- Ακούγεται απαίσιο, δεν είναι.

1067
00:58:15,037 --> 00:58:16,166
Όλα τα νόμιμα κάνουν.

1068
00:58:16,662 --> 00:58:18,618
Ω. Σχετικά με αυτόν τον συναπαντούμενο.

1069
00:58:19,023 --> 00:58:20,469
- Ναι;
- Ποιος θα είναι;

1070
00:58:21,114 --> 00:58:22,114
Δεν ξέρω.

1071
00:58:22,362 --> 00:58:23,362
Κάποιος στο μυαλό;

1072
00:58:23,994 --> 00:58:25,609
Έχω πολλές υποσχόμενες προοπτικές.

1073
00:58:26,458 --> 00:58:27,473
- Έχεις;
- Ωχ.

1074
00:58:27,744 --> 00:58:30,144
Ναί. Νομίζω ότι μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε
όλο το θέμα σε λίγες εβδομάδες.

1075
00:58:30,340 --> 00:58:31,854
- Πολύ καλό ακούγεται.
- Ωχ.

1076
00:58:32,425 --> 00:58:33,998
Πες μου. Δεν είναι η Mary Logan;

1077
00:58:34,480 --> 00:58:36,029
Η Μαίρη Λόγκαν ως συνεναποκρινόμενη;

1078
00:58:36,442 --> 00:58:37,914
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

1079
00:58:38,981 --> 00:58:42,101
Αφού όλα διορθωθούν, εγώ
Νομίζω ότι θα κάνω ένα ταξίδι στη Νότια Αμερική.

1080
00:58:42,705 --> 00:58:43,892
Είναι ένας από τους φίλους μου;

1081
00:58:44,301 --> 00:58:46,204
Ξέρεις ότι δεν με ένοιαξε ποτέ
τόσο πολύ για τους φίλους σου.

1082
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
Κάποιος που ξέρω;

1083
00:58:47,591 --> 00:58:49,522
Αγαπητέ, αυτό είναι διαζύγιο.
Όχι είκοσι ερωτήσεις.

1084
00:58:50,409 --> 00:58:51,559
Είμαι απλά περίεργος.

1085
00:58:51,939 --> 00:58:53,354
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1086
00:58:54,019 --> 00:58:55,622
Δεν θα ατιμάσω το όνομα της οικογένειας.

1087
00:58:59,230 --> 00:59:00,230
Λάρι.

1088
00:59:00,996 --> 00:59:02,412
Θέλεις πραγματικά αυτό το διαζύγιο;

1089
00:59:02,635 --> 00:59:03,764
Απολύτως. Όχι;

1090
00:59:04,361 --> 00:59:05,062
Λοιπόν..

1091
00:59:05,265 --> 00:59:06,681
Μη μου πεις ότι δεν το θέλεις.

1092
00:59:06,893 --> 00:59:08,450
Αυτό θα ήταν μεγάλη απογοήτευση.

1093
00:59:08,653 --> 00:59:11,180
Μετά από όλα, είστε σοβαρά
ερωτευμένος με τον Σεμπάστιαν.

1094
00:59:11,645 --> 00:59:13,032
Διαφορετικά, δεν θα είχες...

1095
00:59:13,809 --> 00:59:14,983
Δεν θα ήμασταν εδώ.

1096
00:59:16,782 --> 00:59:20,256
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Τζιλ, για να έχεις
τα κάνετε όλα αυτά για να γεμίσετε τη μέρα σας.

1097
00:59:21,599 --> 00:59:23,415
Πάντα πίστευα
ότι ήσουν ειλικρινής.

1098
00:59:24,199 --> 00:59:25,199
το κάνω ακόμα.

1099
00:59:27,322 --> 00:59:29,072
Θα ήθελα να πάρω αυτή τη μνήμη μαζί μου.

1100
00:59:30,016 --> 00:59:31,322
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.

1101
00:59:32,007 --> 00:59:33,699
Ίσως δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.

1102
00:59:35,059 --> 00:59:36,794
Μην ανησυχείς.
Δεν θα υπάρχει πικρία.

1103
00:59:37,567 --> 00:59:38,768
Αστείο, έτσι δεν είναι.

1104
00:59:39,146 --> 00:59:40,840
Για έξι χρόνια ήσουν ο άντρας μου.

1105
00:59:41,563 --> 00:59:43,585
Και τώρα, είσαι ο
«πάρτι του πρώτου μέρους».

1106
00:59:44,604 --> 00:59:45,904
Ήμουν η Τζιλ σου.

1107
00:59:46,730 --> 00:59:49,061
Και τώρα είμαι:
«εφεξής ..»

1108
00:59:55,620 --> 00:59:57,490
Λοιπόν, όλα φροντίζονται.

1109
00:59:58,754 --> 00:59:59,798
Τι συμβαίνει;

1110
01:00:02,743 --> 01:00:05,213
- Τι έκανες;
- Τίποτα. Απλώς πέρασα μερικές λεπτομέρειες.

1111
01:00:05,743 --> 01:00:07,241
Δεν σε εμπιστεύομαι, Μπέικερ.

1112
01:00:08,236 --> 01:00:11,110
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Είναι μια πολύ καθαρή συμφωνία.

1113
01:00:11,130 --> 01:00:13,946
Αλέξανδρε, σε παρακαλώ. Είμαι τόσο νευρικός.
Δεν καταλαβαίνεις;

1114
01:00:14,181 --> 01:00:16,120
Φυσικά. Όλοι έχουμε τις μικρές μας διαθέσεις.

1115
01:00:17,317 --> 01:00:18,317
Keeks.

1116
01:00:27,397 --> 01:00:29,014
Τώρα ας το διαβάσουμε ξανά.

1117
01:00:29,358 --> 01:00:31,158
- Η παρακάτω συμφωνία ..
- Είναι περιττό.

1118
01:00:31,350 --> 01:00:32,869
Εκτός και αν συμφωνήσουμε για συναπαντούμενο.

1119
01:00:33,146 --> 01:00:34,532
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Δεν είναι.

1120
01:00:34,735 --> 01:00:36,093
Μείνε ήσυχος. Είναι δική μου δουλειά.

1121
01:00:36,513 --> 01:00:39,800
Δεν θα με κάνεις τον περίγελο
η πόλη με ένα κορίτσι που δεν ξέρω καν.

1122
01:00:40,054 --> 01:00:42,148
Όχι. Δεν θα το έχεις αυτό
θρίαμβος, κύριε Baker. Αντίο.

1123
01:00:48,559 --> 01:00:49,231
Keeks.

1124
01:00:49,434 --> 01:00:50,857
- Μην το κάνεις αυτό, Μπέικερ.
- Τζιλ.

1125
01:00:51,376 --> 01:00:52,376
Κόρη.

1126
01:00:52,896 --> 01:00:53,896
Κόρη.

1127
01:00:54,254 --> 01:00:57,990
Αυτό αγαπητέ μου κύριε Τζόουνς είναι αυτό που είναι γνωστό
ως προστασία της αρχικής σας επένδυσης.

1128
01:00:58,193 --> 01:00:59,237
Ας το κάνουμε σωστά.

1129
01:00:59,519 --> 01:01:01,421
- Νομίζω ότι την μαλάκωσες.
- Την μαλάκωσε;

1130
01:01:01,681 --> 01:01:04,300
Την κατέστρεψε. Θα έρθει
πίσω και να φάω από το χέρι μου.

1131
01:01:04,575 --> 01:01:06,581
Και τι πάω
να κάνει στην κυρία Τζιλ μπέικερ.

1132
01:01:07,074 --> 01:01:09,924
Εφεξής
ως Τζιλ «αρνί» Μπέικερ.

1133
01:01:10,342 --> 01:01:12,052
Αν θέλετε πιάνο Τζόουνς, το έχετε.

1134
01:01:12,255 --> 01:01:12,848
Όχι.

1135
01:01:13,051 --> 01:01:14,335
Θα είμαι δύσκολος.

1136
01:01:14,740 --> 01:01:17,421
Θα γίνω ο τρελός
σκύλος της 685 Park Avenue.

1137
01:01:18,011 --> 01:01:19,011
Χάιλ Μπέικερ.

1138
01:01:20,456 --> 01:01:21,456
Κύριε Τζόουνς.

1139
01:01:23,124 --> 01:01:24,340
Ναι, κυρία Μπέικερ;

1140
01:01:24,567 --> 01:01:26,886
Σχετικά με αυτόν τον συναπαντούμενο.
Τι απαιτεί ο νόμος;

1141
01:01:27,115 --> 01:01:28,115
Λοιπόν αυτή..

1142
01:01:28,161 --> 01:01:29,772
Όχι. Σε περίπτωση που <i>Έχω</i> έχω τον συνεναγόμενο.

1143
01:01:30,969 --> 01:01:33,504
Λοιπόν, πρέπει να βρεθείς μόνος σου
μαζί του στο διαμέρισμά σας.

1144
01:01:33,876 --> 01:01:35,091
Και αυτός με το παλτό του.

1145
01:01:35,381 --> 01:01:36,381
βλέπω.

1146
01:01:36,843 --> 01:01:38,122
- Αλέξανδρος.
- Ναι, αγάπη μου;

1147
01:01:38,325 --> 01:01:40,155
Είστε πρόθυμοι να πάρετε
μου βγάζεις το παλτό σου;

1148
01:01:40,358 --> 01:01:41,620
Ό,τι πεις, αγάπη μου.

1149
01:01:41,823 --> 01:01:42,940
Ω όχι. Όχι, όχι.

1150
01:01:43,239 --> 01:01:43,942
Ω ναι.

1151
01:01:44,169 --> 01:01:45,754
- Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
- Ναι.

1152
01:01:45,998 --> 01:01:47,657
Θέλεις να με συμβιβάσεις με αυτόν τον τύπο;

1153
01:01:48,141 --> 01:01:50,781
Φαίνεται ότι το ξεχνάς, Μπέικερ, αυτό
είναι ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο. Keeks.

1154
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
Είσαι θηριώδης.

1155
01:01:54,827 --> 01:01:55,827
Αλέξανδρος.

1156
01:01:56,067 --> 01:01:57,067
Αλέξανδρος.

1157
01:01:57,308 --> 01:01:58,308
Αλέξανδρος.

1158
01:01:58,493 --> 01:01:59,493
Snoodgie.

1159
01:01:59,601 --> 01:02:00,601
Snoodgie;

1160
01:02:01,246 --> 01:02:02,682
Τηλεφωνείς σε αυτόν τον Snoodgie;

1161
01:02:02,911 --> 01:02:03,911
Έλα, αγάπη μου.

1162
01:02:04,345 --> 01:02:05,345
Εδώ είσαι.

1163
01:02:05,535 --> 01:02:06,580
Θα είσαι εντάξει.

1164
01:02:07,090 --> 01:02:08,418
Κάτσε εδώ. Εκεί.

1165
01:02:09,116 --> 01:02:11,397
Έξι χρόνια ήμουν παντρεμένος
βάναυσος και δεν το ήξερα.

1166
01:02:11,643 --> 01:02:13,719
- Διαζύγιο; Ναί. Αυτή είναι η μόνη λύση.
- Εντάξει.

1167
01:02:14,044 --> 01:02:15,613
- Γιατί να μην πάτε στο Ρένο;
- Ναι, Ρένο.

1168
01:02:15,816 --> 01:02:17,976
- Δεν θέλω να πάω δυτικά.
- Φτωχή αγάπη μου. Τι κάνετε;

1169
01:02:18,437 --> 01:02:19,437
τρέμω.

1170
01:02:19,484 --> 01:02:21,352
Μπορείτε να δημιουργήσετε κατοικία
στην Πενσυλβάνια;

1171
01:02:21,558 --> 01:02:24,186
- Πενσυλβάνια; Είναι κοντά στη Φιλαδέλφεια.
- Στη γειτονιά. Ναί.

1172
01:02:24,206 --> 01:02:26,081
Αυτό δεν είναι κακό.
Έχουν καλή ορχήστρα.

1173
01:02:26,366 --> 01:02:29,366
- Εύκολη επικοινωνία με τη Νέα Υόρκη.
- Πολύ καλά. Να πούμε Πενσυλβάνια;

1174
01:02:29,460 --> 01:02:32,327
Καλώς. Πενσυλβάνια. Κίνα.
Οπουδήποτε. Μόνο ας το τελειώσουμε.

1175
01:02:32,530 --> 01:02:34,201
Καλά. Ας δούμε την Πενσυλβάνια.

1176
01:02:34,967 --> 01:02:37,303
Πενσυλβάνια, Πενσυλβάνια. Α, εκεί.

1177
01:02:38,081 --> 01:02:39,081
Αυτό είναι όλο.

1178
01:02:41,442 --> 01:02:42,442
Snoodgie.

1179
01:02:43,856 --> 01:02:45,896
Θα πάρεις το διαζύγιο σου
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

1180
01:02:46,147 --> 01:02:47,147
«Ενότητα 10».

1181
01:02:47,333 --> 01:02:51,354
«Ο αθώος σύζυγος μπορεί να πάρει διαζύγιο
υπό τον όρο ότι ο άλλος σύζυγος θα έχει ..».

1182
01:02:51,633 --> 01:02:53,262
«Με σκληρή και βάρβαρη μεταχείριση».

1183
01:02:53,621 --> 01:02:57,209
«Έκανε τη ζωή αφόρητη και
βαρύ για τον εν λόγω αθώο σύζυγο».

1184
01:02:57,412 --> 01:02:58,412
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

1185
01:02:58,602 --> 01:03:01,758
- Δεν είναι δύσκολο για σένα να είσαι βάρβαρος.
- Όχι. Ο αθώος σύζυγός μου.

1186
01:03:02,354 --> 01:03:03,354
Τι πρέπει να κάνω;

1187
01:03:03,890 --> 01:03:05,077
Ας καλέσουμε έναν μάρτυρα.

1188
01:03:05,355 --> 01:03:07,132
Ας πούμε, γραμματέας μου;

1189
01:03:07,461 --> 01:03:09,727
- Και πρώτα εσείς οι δύο αρχίζετε έναν καβγά.
- Με χαρά.

1190
01:03:10,195 --> 01:03:12,641
Και μετά θα έλεγα, ίσως
θα της χαστούκιζες στο πρόσωπο.

1191
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
Να της χαστουκίσει το πρόσωπο; Ω, όχι.

1192
01:03:15,179 --> 01:03:17,463
Έτσι, μπορείς να χτυπήσεις έναν άντρα εκτός από εσένα
μην τολμήσεις να χτυπήσεις μια γυναίκα.

1193
01:03:17,769 --> 01:03:19,771
- Δειλά σε.
- Εντάξει. θα το κάνω.

1194
01:03:20,065 --> 01:03:21,774
Πολύ καλά.
Ας αντιστρέψουμε το όλο θέμα.

1195
01:03:22,432 --> 01:03:24,003
Τώρα. Εδώ είναι το σχέδιο.

1196
01:03:27,254 --> 01:03:28,876
Δεσποινίς Άικενς, θα μπείτε σε παρακαλώ;

1197
01:03:29,105 --> 01:03:30,297
Αμέσως, κύριε Τζόουνς.

1198
01:03:32,351 --> 01:03:34,428
Τώρα θυμηθείτε.
Αρχίζω να υπαγορεύω ένα γράμμα.

1199
01:03:34,775 --> 01:03:36,998
Μόλις χτυπήσω τα δάχτυλά μου
ξεκινάς το επιχείρημα.

1200
01:03:37,312 --> 01:03:38,312
Όταν λες..

1201
01:03:38,445 --> 01:03:40,805
- Εσύ φτηνός μικροπωλητής ασφάλισης δεύτερης κατηγορίας.
- Τότε σε χτύπησα.

1202
01:03:40,893 --> 01:03:42,294
Τώρα, Μπέικερ. Μην μας απογοητεύσετε.

1203
01:03:42,567 --> 01:03:43,958
Μις Άικενς. Μις Άικενς.

1204
01:03:45,140 --> 01:03:47,022
- Έρχεται, κύριε Τζόουνς.
- Κάτσε σε παρακαλώ.

1205
01:03:49,654 --> 01:03:50,654
Πάρε αυτό.

1206
01:03:51,027 --> 01:03:53,296
Στον Walter K Dovermule.

1207
01:03:53,528 --> 01:03:56,360
Capital City Bank and Trust
Εταιρεία. Κολόμπους, Οχάιο.

1208
01:03:57,276 --> 01:03:59,230
Αγαπητέ μου κύριε Dovermule.

1209
01:03:59,578 --> 01:04:00,964
Τώρα να δω.

1210
01:04:04,362 --> 01:04:05,748
Οπότε δεν θα μου πεις.

1211
01:04:06,919 --> 01:04:08,263
Δεν ήμουν εκεί.

1212
01:04:09,573 --> 01:04:10,709
Σε είδε η μητέρα μου.

1213
01:04:11,642 --> 01:04:13,544
Η μητέρα σου μου δίνει έναν πόνο στο λαιμό.

1214
01:04:14,312 --> 01:04:16,452
Πώς τολμάς να το πεις αυτό
για την αγαπημένη μου μητέρα.

1215
01:04:17,017 --> 01:04:18,749
Η αγαπημένη σου μητέρα. Που.

1216
01:04:21,159 --> 01:04:22,662
Οπότε δεν θα μου πεις, ε;

1217
01:04:23,095 --> 01:04:25,430
- Δεν ήμουν εκεί.
- Μα σε είδε η μάνα μου.

1218
01:04:26,040 --> 01:04:27,796
Η μητέρα σου μου δίνει έναν πόνο στο λαιμό.

1219
01:04:28,817 --> 01:04:30,900
Πώς τολμάς να το πεις αυτό
για την αγαπημένη μου μητέρα.

1220
01:04:31,209 --> 01:04:34,017
- Η αγαπημένη σου μητέρα. Που.
-Ποιος είσαι εσύ για να κακολογείς μάνα μου;

1221
01:04:34,259 --> 01:04:36,339
Η μητέρα σου. Ξέρεις τι
μου θυμίζει η μητέρα σου;

1222
01:04:36,698 --> 01:04:37,698
Σταμάτα, σταμάτα.

1223
01:04:38,070 --> 01:04:39,486
Μόνο ένα λεπτό. Μις Άικενς.

1224
01:04:40,322 --> 01:04:42,993
- Δεν σου είπα να φύγεις.
- Ναι. Για όνομα του παραδείσου, δεσποινίς Άικενς.

1225
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Κάτσε κάτω.

1226
01:04:45,933 --> 01:04:47,168
Τώρα διαβάστε το ξανά σε μένα.

1227
01:04:47,603 --> 01:04:48,967
«Mr Walter K Dovermule».

1228
01:04:49,170 --> 01:04:51,549
«Capital City Bank and Trust
Εταιρεία. Κολόμπους, Οχάιο.

1229
01:04:51,763 --> 01:04:53,322
«Αγαπητέ μου κύριε Dovermule».

1230
01:04:54,005 --> 01:04:56,405
- Δεν σου αρέσει η μητέρα μου;
- Δεν μου αρέσει όλη η οικογένειά σου.

1231
01:04:56,426 --> 01:04:57,426
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.

1232
01:04:57,695 --> 01:05:00,407
Αντιπαθώ τον πατέρα και τον αδερφό σου.
Ξέρεις ποιον μου θυμίζει η μητέρα σου;

1233
01:05:00,427 --> 01:05:01,427
ΠΟΥ;
Από εσάς.

1234
01:05:01,524 --> 01:05:03,025
Αυτό σκέφτομαι για τη μητέρα σου.

1235
01:05:03,374 --> 01:05:05,449
Εσύ φτηνός, δευτεροκλασάτος πωλητής ασφάλισης.

1236
01:05:08,298 --> 01:05:10,761
Εσύ φτηνός, δευτεροκλασάτος πωλητής ασφάλισης.

1237
01:05:15,299 --> 01:05:16,299
Ερχομαι.

1238
01:05:17,613 --> 01:05:19,733
Σε αποκάλεσε φτηνό,
μικροπωλητής ασφαλίσεων δεύτερης κατηγορίας.

1239
01:05:19,888 --> 01:05:20,888
Ναί.

1240
01:05:28,866 --> 01:05:30,783
Τώρα κοίτα, φίλε.
Όλη της η ευτυχία διακυβεύεται.

1241
01:05:31,111 --> 01:05:32,160
Μια καλή κάλτσα.

1242
01:05:32,766 --> 01:05:34,579
Εδώ. Πιες άλλο κονιάκ.

1243
01:05:35,924 --> 01:05:37,494
Τώρα δώσε τα όλα.

1244
01:05:39,470 --> 01:05:40,540
Διαβάστε το ξανά σε μένα.

1245
01:05:40,743 --> 01:05:44,248
Walter K Dovermule. Πρωτεύουσα
Bank and Trust Company, Columbus Ohio.

1246
01:05:44,505 --> 01:05:46,774
- Αγαπητέ μου κύριε Dovermule..
- Ναι. Αγαπητέ μου κύριε Dover..

1247
01:05:47,436 --> 01:05:49,525
Όλα όσα είπα
η μητέρα σου πάει ακόμα.

1248
01:05:49,910 --> 01:05:51,125
- Και διπλά.
- Το κάνει;

1249
01:05:51,328 --> 01:05:52,328
Ναι το κάνει.

1250
01:05:52,664 --> 01:05:55,556
Λοιπόν, εξακολουθώ να λέω ότι είσαι φτηνός,
μικροπωλητής ασφαλίσεων δεύτερης κατηγορίας.

1251
01:05:56,517 --> 01:05:57,517
Ω.

1252
01:05:57,542 --> 01:05:59,940
Λοιπόν, είμαι φτηνός, δεύτερης διαλογής
μικροπωλητής ασφαλειών, είμαι;

1253
01:06:00,174 --> 01:06:01,174
Ναί. Είσθε.

1254
01:06:03,413 --> 01:06:04,413
Πες το ξανά.

1255
01:06:04,632 --> 01:06:07,024
Εσύ φτηνός, δευτεροκλασάτος πωλητής ασφάλισης.

1256
01:06:12,896 --> 01:06:13,896
Φούι.

1257
01:06:18,397 --> 01:06:21,462
Έλα, Μπέικερ. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
Μπορείτε να το κάνετε. Ένας τύπος όπως εσύ.

1258
01:06:22,719 --> 01:06:23,890
Διαβάστε το ξανά σε μένα.

1259
01:06:24,155 --> 01:06:27,987
Walter K Dovermule. Πρωτεύουσα
Τράπεζα και Εταιρεία Καταπιστεύματος. Κολόμπους, Οχάιο.

1260
01:06:28,279 --> 01:06:29,782
Αγαπητέ μου κύριε Dovermule..

1261
01:06:35,965 --> 01:06:37,338
Το είδατε αυτό, δεσποινίς Άικενς;

1262
01:06:37,541 --> 01:06:39,711
- Ένας σύζυγος που χαστουκίζει τη γυναίκα του.
- Ναι. Το είδες;

1263
01:06:40,194 --> 01:06:42,582
Κυρία Μπέικερ. λυπάμαι πολύ
αυτό συνέβη στο γραφείο μου.

1264
01:06:42,789 --> 01:06:43,518
Το ίδιο και εγώ.

1265
01:06:43,721 --> 01:06:45,423
Φανταστείτε το.
Ένας σύζυγος χτυπά τη γυναίκα του.

1266
01:06:47,409 --> 01:06:48,934
Έπρεπε να μεθύσει για να το κάνει.

1267
01:06:50,566 --> 01:06:51,594
Αντίο, κύριε Τζόουνς.

1268
01:06:51,797 --> 01:06:52,841
Αντίο, κυρία Μπέικερ.

1269
01:07:02,930 --> 01:07:05,491
- Τι γίνεται με τον Walter K Dovermule;
- Πες του ότι είμαι έξω.

1270
01:07:16,797 --> 01:07:17,797
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,008
Έλα μέσα.

1272
01:07:23,713 --> 01:07:24,713
Γεια σου Άλμπερτ.

1273
01:07:25,148 --> 01:07:26,163
Καλημέρα κύριε.

1274
01:07:26,539 --> 01:07:28,948
Ελπίζω να με συγχωρήσεις
σε ενοχλεί την Κυριακή.

1275
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
Δεν πειράζει.

1276
01:07:31,381 --> 01:07:32,539
Να περάσετε αργά το βράδυ, κύριε;

1277
01:07:32,969 --> 01:07:36,132
Ναί. Είχα μια σειρά αργά τα βράδια.
Δεν είμαι τόσο νέος όσο ήμουν.

1278
01:07:36,478 --> 01:07:38,773
- Νομίζω ότι φαίνεστε πολύ σε φόρμα, κύριε.
- Ευχαριστώ, Άλμπερτ.

1279
01:07:39,103 --> 01:07:41,723
- Πώς πάνε όλα;
- Όχι και τόσο καλά, κύριε.

1280
01:07:42,193 --> 01:07:45,007
Ήρθα να ρωτήσω αν στο μέλλον σου
σχέδια έχεις κάποια χρήση για μένα;

1281
01:07:45,725 --> 01:07:46,912
Αφήσατε την κυρία Μπέικερ;

1282
01:07:47,115 --> 01:07:48,554
Ναι, κύριε. έπρεπε.

1283
01:07:49,034 --> 01:07:51,129
Εξαιτίας αυτού του .. μουσικού κυρίου.

1284
01:07:53,195 --> 01:07:53,794
Ω.

1285
01:07:54,039 --> 01:07:55,724
Στην πραγματικότητα φύγαμε όλοι εκτός από την Έμμα.

1286
01:07:56,127 --> 01:07:58,077
Είναι τυχερή. Είναι αρκετά κωφή.

1287
01:07:58,845 --> 01:07:59,944
Πώς είναι η κυρία Μπέικερ;

1288
01:08:00,277 --> 01:08:01,801
Τόσο γοητευτικός όσο ποτέ, κύριε.

1289
01:08:02,284 --> 01:08:03,284
Ευτυχισμένος, να υποθέσω;

1290
01:08:03,783 --> 01:08:06,636
Αν με συγχωρείτε που το είπα,
Νομίζω ότι δείχνει μεγάλο θάρρος.

1291
01:08:39,462 --> 01:08:40,462
Γειά σου.

1292
01:08:40,555 --> 01:08:41,555
Γειά σου.

1293
01:08:42,157 --> 01:08:43,377
Πού είναι η κυρία Μπέικερ;

1294
01:08:51,134 --> 01:08:52,535
- Τζιλ, αγαπητή.
- Margie, αγάπη μου.

1295
01:08:52,738 --> 01:08:54,268
Ενθουσιάστηκα όταν τηλεφώνησες.

1296
01:08:54,508 --> 01:08:56,778
Γιατί να μην το κάνω; Παλιοί φίλοι
όπως εμείς. Κάτσε, Μάργκι.

1297
01:08:57,047 --> 01:08:59,054
- Πώς είσαι καλή μου;
- Α, είμαι καλά.

1298
01:08:59,385 --> 01:09:00,913
Ακούω ότι θα πάτε στη Φιλαδέλφεια.

1299
01:09:01,116 --> 01:09:02,511
- Γνωριστήκατε τον Αλέξανδρο;
- Ναι.

1300
01:09:02,830 --> 01:09:05,430
-Μα δεν μπορούσα να τον ενοχλήσω.
- Κάνει προπονήσεις για τη νέα του συναυλία.

1301
01:09:05,488 --> 01:09:06,488
καταλαβαίνω.

1302
01:09:07,146 --> 01:09:10,011
- Σε ενοχλεί;
- Όχι, όχι. Λατρεύω τη μουσική.

1303
01:09:10,778 --> 01:09:13,118
- Ναι, θα πάω στη Φιλαδέλφεια.
- Και είσαι χαρούμενος;

1304
01:09:13,328 --> 01:09:14,404
Ω ναι. Πολύ.

1305
01:09:14,755 --> 01:09:17,166
Βέβαια είμαι λίγο ακόμα
σαστισμένος. Είναι όλα τόσο καινούργια.

1306
01:09:17,429 --> 01:09:20,166
- Ναι. Είναι όλα πολύ συναρπαστικά.
- Ναι. Πολύ συναρπαστικό.

1307
01:09:20,658 --> 01:09:23,357
Μεταφορά από την επιχείρηση
κόσμο στον κόσμο της τέχνης.

1308
01:09:23,744 --> 01:09:25,304
Τίποτα άλλο εκτός από τον Μπαχ και τον Τσαϊκόφσκι.

1309
01:09:25,924 --> 01:09:27,463
Αυτό είναι ο Μπαχ που εξασκεί τώρα.

1310
01:09:28,497 --> 01:09:30,888
- Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλεί;
- Όχι, όχι. Το λατρεύω.

1311
01:09:31,295 --> 01:09:34,497
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Όχι όλοι
αρέσει στον Μπαχ. Αν θέλεις να σταματήσει..

1312
01:09:34,719 --> 01:09:37,958
Αγαπητέ μου, δεν θα το σκεφτόμουν.
Το όλο θέμα ακούγεται πολύ ρομαντικό.

1313
01:09:38,211 --> 01:09:39,953
Ναί. Πολύ ρομαντικό.

1314
01:09:40,706 --> 01:09:42,122
Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Λάρι;

1315
01:09:42,388 --> 01:09:44,471
Ναί. Τον είδα χθες το βράδυ
στο Μόντε Κάρλο.

1316
01:09:45,594 --> 01:09:47,506
- Ο Λάρι στο Μόντε Κάρλο;
- Ναι.

1317
01:09:47,724 --> 01:09:48,929
Απλά φανταστείτε.

1318
01:09:49,783 --> 01:09:51,003
Μια στιγμή.

1319
01:10:06,312 --> 01:10:08,131
-Συγχωρέστε με.
- Φυσικά.

1320
01:10:08,493 --> 01:10:09,955
Τώρα, τι λέγαμε;

1321
01:10:12,809 --> 01:10:14,977
- Λοιπόν, δεν σου αρέσει η μουσική μου, ε;
- Αλέξανδρος.

1322
01:10:15,211 --> 01:10:16,720
Δεν κάνω τίποτα άλλο παρά πολύ θόρυβο.

1323
01:10:17,204 --> 01:10:18,204
Καλώς.

1324
01:10:27,716 --> 01:10:28,731
Δεν είναι πρωτότυπος.

1325
01:10:28,955 --> 01:10:30,195
Ω πολύ.

1326
01:10:30,794 --> 01:10:33,004
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Όχι. Καθόλου.

1327
01:10:33,419 --> 01:10:36,627
Μου αρέσει να τον θυμώνω.
Μετατρέπεται σε μια μεγάλη αρκούδα γκρίζλι.

1328
01:10:36,954 --> 01:10:38,891
- Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
- Ναι.

1329
01:10:39,929 --> 01:10:40,929
Κόρη.

1330
01:10:43,493 --> 01:10:44,493
Η αρκούδα.

1331
01:10:51,169 --> 01:10:52,328
- Τι είναι;
- Τζιλ.

1332
01:10:52,543 --> 01:10:54,269
Δεν θα υπάρχει πια μουσική εδώ σήμερα.

1333
01:10:54,563 --> 01:10:56,155
- Ωχ όχι;
- Όχι. Και μη με πείθεις.

1334
01:10:56,535 --> 01:10:57,865
- Σώπα.
- Και μη με σιωπάς.

1335
01:10:58,479 --> 01:11:00,959
Στην πραγματικότητα θα υπάρξει
δεν υπάρχει άλλος Sebastian εδώ σήμερα.

1336
01:11:01,186 --> 01:11:02,466
Τουλάχιστον όχι για μεσημεριανό γεύμα.

1337
01:11:02,698 --> 01:11:04,304
Και το δείπνο είναι πολύ αβέβαιο.

1338
01:11:04,911 --> 01:11:06,821
- Αν έτσι νιώθεις για αυτό.
- Είναι.

1339
01:11:07,605 --> 01:11:09,545
Τζιλ, μπορεί να είμαι πολύ αδύνατη.

1340
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
Αντίο.

1341
01:11:19,567 --> 01:11:22,567
Τι διασκεδαστικό. Ελπίζω μόνο φτωχοί
Ο Λάρι περνάει τόσο καλά όσο εγώ.

1342
01:11:22,883 --> 01:11:24,443
Όταν τον είδα στο Μόντε Κάρλο..

1343
01:11:24,794 --> 01:11:27,555
Ναι. Υποθέτω ότι ήταν άλλο ένα
από εκείνες τις βαρετές επαγγελματικές βραδιές.

1344
01:11:28,015 --> 01:11:29,116
Ήταν ένα μεγάλο πάρτι;

1345
01:11:29,413 --> 01:11:31,222
Όχι. Θα έλεγα ότι ήταν στο μέγεθός σου.

1346
01:11:32,927 --> 01:11:33,927
Ω.

1347
01:11:34,513 --> 01:11:37,089
- Ήταν ελκυστική;
- Όχι. Δεν το πίστευα.

1348
01:11:37,618 --> 01:11:39,950
Αλλά ο Τζορτζ και ο Φρέντυ
νόμιζε ότι ήταν φοβερή.

1349
01:11:40,757 --> 01:11:42,248
Αλλά ξέρεις τον Τζορτζ και τον Φρέντυ.

1350
01:11:42,559 --> 01:11:44,478
- Μα τι σε νοιάζει;
- Έτσι είναι.

1351
01:11:45,018 --> 01:11:47,697
Τι με νοιάζει;
Ο Λάρι δικαιούται λίγη διασκέδαση.

1352
01:11:49,804 --> 01:11:51,362
Αν αυτό είναι το είδος της ζωής που του αρέσει.

1353
01:12:03,044 --> 01:12:04,044
Γειά σου;

1354
01:12:05,002 --> 01:12:06,179
Γεια σου, Sally αγάπη μου.

1355
01:12:08,676 --> 01:12:10,707
Νιώθω πολύ καλά λαμβάνοντας υπόψη.
Τι γίνεται με εσάς;

1356
01:12:11,827 --> 01:12:12,827
Ωχ.

1357
01:12:14,807 --> 01:12:15,807
Αυτό είναι σωστό.

1358
01:12:16,289 --> 01:12:17,289
Ε;

1359
01:12:18,825 --> 01:12:21,505
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι το πήρες μαζί σου
όταν φύγατε για το Μόντε Κάρλο.

1360
01:12:22,222 --> 01:12:23,222
Περίμενε ένα λεπτό.

1361
01:12:31,933 --> 01:12:33,184
Γειά σου. Ναι είναι.

1362
01:12:35,139 --> 01:12:36,139
Καλώς.

1363
01:12:36,695 --> 01:12:37,695
Αντίο.

1364
01:12:45,434 --> 01:12:46,434
Γειά σου.

1365
01:12:49,896 --> 01:12:51,296
Θα με πετάξεις έξω;

1366
01:12:52,330 --> 01:12:53,916
Τζιλ, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

1367
01:12:54,733 --> 01:12:56,106
Είναι μάλλον ντροπιαστικό.

1368
01:12:56,545 --> 01:12:58,010
Λοιπόν, απλώς περνάω.

1369
01:12:58,336 --> 01:13:01,021
- Αλλά τελικά, αν το μάθει ο Σεμπάστιαν ..
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1370
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Αλλά το κάνω.

1371
01:13:02,783 --> 01:13:04,300
Μια κοπέλα αρραβωνιασμένη.

1372
01:13:04,904 --> 01:13:06,421
Έρχομαι σε ένα εργένικο διαμέρισμα.

1373
01:13:06,799 --> 01:13:08,196
Και απροειδοποίητα.

1374
01:13:10,062 --> 01:13:11,068
Μια στιγμή.

1375
01:13:19,607 --> 01:13:20,607
Λοιπόν.

1376
01:13:20,898 --> 01:13:22,155
Φαίνεται να παρεμβαίνω.

1377
01:13:22,574 --> 01:13:24,190
Κόρη. Τι θέλεις να με δεις;

1378
01:13:24,589 --> 01:13:26,621
- Είναι κάποιος εδώ;
-Τι θέλεις Τζιλ;

1379
01:13:27,267 --> 01:13:29,006
Λοιπόν, οδηγούσα από ..

1380
01:13:29,936 --> 01:13:31,327
Ακριβώς στον 31ο όροφο;

1381
01:13:31,748 --> 01:13:34,292
Λοιπόν, είπες ότι ήθελες λίγο
είδος ανάμνησης και ..

1382
01:13:34,827 --> 01:13:38,282
Είμαι καθ' οδόν για το Cynthia Knox's
τσάι και έπρεπε να περάσω έτσι ..

1383
01:13:39,160 --> 01:13:40,543
Έχω μαζέψει μερικά πράγματα.

1384
01:13:41,484 --> 01:13:43,319
Μερικά στιγμιότυπα μαζί μας.

1385
01:13:43,589 --> 01:13:45,514
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.
- Ευχαριστώ.

1386
01:13:46,493 --> 01:13:48,478
- Δεν θα τους κοιτάξεις;
- Ω, ναι.

1387
01:13:50,768 --> 01:13:53,751
Είναι η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Ορίστε ένας από εσάς που κάθεστε στην αγκαλιά μου.

1388
01:13:54,011 --> 01:13:56,495
Ο γάμος μας. Ο μήνας του μέλιτος μας.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.

1389
01:13:57,406 --> 01:13:58,406
Κάτι άλλο;

1390
01:13:59,504 --> 01:14:01,541
Άκουσα ότι ήσουν στο
Μόντε Κάρλο χθες το βράδυ.

1391
01:14:01,970 --> 01:14:02,970
Ναί.

1392
01:14:03,352 --> 01:14:04,352
Νυσταγμένος;

1393
01:14:05,076 --> 01:14:06,076
Ναί.

1394
01:14:06,741 --> 01:14:08,157
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Cynthia Knox.

1395
01:14:08,886 --> 01:14:09,886
ΠΟΥ;

1396
01:14:09,967 --> 01:14:11,789
Ήσουν στο δρόμο σου
στο τσάι της Cynthia Knox.

1397
01:14:12,181 --> 01:14:13,195
Ναί. Ναί.

1398
01:14:13,649 --> 01:14:15,039
Μου αρέσει το διαμέρισμά σου, Λάρι.

1399
01:14:15,469 --> 01:14:16,487
Είναι υπέροχο.

1400
01:14:17,138 --> 01:14:18,570
Γοητευτικός. Ναί.

1401
01:14:18,883 --> 01:14:20,161
Πολύ, πολύ γοητευτικό.

1402
01:14:24,471 --> 01:14:25,728
Με τόσο καλό γούστο.

1403
01:14:26,330 --> 01:14:27,084
Αρκετά.

1404
01:14:27,287 --> 01:14:28,287
Τόσο άνετο.

1405
01:14:28,778 --> 01:14:29,778
Υπέροχες κουρτίνες.

1406
01:14:30,489 --> 01:14:31,864
Και μια τόσο όμορφη θέα.

1407
01:14:32,971 --> 01:14:35,265
Ναί. Τόσο όμορφη θέα.

1408
01:14:37,833 --> 01:14:38,833
λυπάμαι.

1409
01:14:39,562 --> 01:14:40,749
Αυτό ήταν μάλλον ανόητο.

1410
01:14:41,302 --> 01:14:42,351
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1411
01:14:44,380 --> 01:14:46,433
Λάρι, έφτιαξα πολλά πράγματα.

1412
01:14:46,879 --> 01:14:48,352
Όλα βγαίνουν προς το καλύτερο.

1413
01:14:49,172 --> 01:14:51,659
- Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, Λάρι.
- Μπορώ και το κάνω.

1414
01:14:52,523 --> 01:14:54,625
Λάρι. Παρακαλώ μην κάνετε
πάω στη Φιλαδέλφεια.

1415
01:14:54,961 --> 01:14:56,026
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1416
01:14:56,723 --> 01:14:58,030
Η κυρία άλλαξε γνώμη.

1417
01:14:58,722 --> 01:15:01,584
Κουράζεται λίγο τον γάμο
και φεύγει ακριβώς έτσι.

1418
01:15:02,358 --> 01:15:05,546
Την νοιάζει αν την κοροϊδεύει
σύζυγος ή πόσο τον πληγώνει;

1419
01:15:06,639 --> 01:15:09,293
Μετά βαριέται τη μουσική του πιάνου
και γυρναει και λεει..

1420
01:15:09,518 --> 01:15:12,478
Ήταν μια μικρή ιδιοτροπία μου έτσι
παρακαλώ επιστρέψτε στο παλιό σπίτι.

1421
01:15:13,386 --> 01:15:16,732
Χωρίζεις μια ολόκληρη ζωή. Και σκέψου
μπορεί να το συνδυάσει ξανά σε μισή μέρα.

1422
01:15:17,781 --> 01:15:19,025
Ω όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο.

1423
01:15:20,421 --> 01:15:22,089
Δεν περίμενα ότι θα ήταν εύκολο.

1424
01:15:22,552 --> 01:15:25,392
Για να σου πω τι σκέφτομαι για σένα
χρειάζονται περισσότερο από ένα απόγευμα.

1425
01:15:27,617 --> 01:15:28,617
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

1426
01:15:29,035 --> 01:15:29,752
Δείπνο;

1427
01:15:29,993 --> 01:15:31,838
Δεν θα μπορούσαμε απλώς να έχουμε
δείπνο μαζί απόψε;

1428
01:15:33,063 --> 01:15:34,593
λυπάμαι. Είμαι αρραβωνιασμένος για δείπνο.

1429
01:15:35,189 --> 01:15:36,447
Ω. Αυτό το κορίτσι;

1430
01:15:37,073 --> 01:15:38,890
Ναί. Εκείνο το κορίτσι. Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

1431
01:15:39,528 --> 01:15:40,528
λυπάμαι.

1432
01:15:41,385 --> 01:15:44,465
Πρώτα προσπαθείς να μου χαλάσεις τη ζωή και τώρα
θέλεις να χαλάσεις την Κυριακή αυτού του κοριτσιού.

1433
01:15:45,069 --> 01:15:47,494
Η Σάλι δεν έχει κάθε μέρα άδεια
ξέρεις. Η Σάλι δουλεύει σκληρά.

1434
01:15:47,886 --> 01:15:48,919
Α, το κάνει;

1435
01:15:49,435 --> 01:15:50,708
Και τι φταίει αυτό;

1436
01:15:51,254 --> 01:15:52,254
Τίποτα.

1437
01:15:52,934 --> 01:15:55,094
Δεν τα έχει όλα
πετάχτηκε στην αγκαλιά της όπως εσύ.

1438
01:15:55,907 --> 01:15:57,973
Δεν έχει χρόνο να πάει
σε τρελές γκαλερί τέχνης.

1439
01:15:58,176 --> 01:16:00,823
Να παίζεις με δεύτερης διαλογής
μουσικούς και πάμε σε ψυχαναλυτές.

1440
01:16:01,414 --> 01:16:03,268
Δεν έχει σύζυγο
πληρώσει για τα κόμπλεξ της.

1441
01:16:03,972 --> 01:16:06,836
Η Σάλι είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Πολύ πιο ωραίος από τον κύριο Σεμπάστιαν.

1442
01:16:07,934 --> 01:16:09,492
Δεν φοράει ούτε τα πουκάμισά σου.

1443
01:16:10,073 --> 01:16:11,718
- Πήρε ένα;
-Περάστε το.

1444
01:16:12,765 --> 01:16:13,408
Εδώ.

1445
01:16:13,687 --> 01:16:15,702
Υποσχέθηκες να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς.

1446
01:16:17,233 --> 01:16:18,233
Και εδώ.

1447
01:16:19,895 --> 01:16:21,253
Είναι η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

1448
01:16:21,698 --> 01:16:24,195
- Αυτή είναι μια απαίσια εικόνα μου.
- Μα ήσουν καλό κορίτσι.

1449
01:16:24,831 --> 01:16:26,533
Δεν σας κούρασα με την ασφάλειά μου τότε.

1450
01:16:26,903 --> 01:16:30,023
Άκουγες τα πάντα. ήθελες
να ξέρεις τα πάντα για μένα και τη δουλειά μου.

1451
01:16:30,234 --> 01:16:31,986
- Ήθελες να βοηθήσεις.
- Λάρι.

1452
01:16:32,447 --> 01:16:33,447
Και εδώ.

1453
01:16:35,015 --> 01:16:36,573
Θυμάμαι όλα όσα μου είπες.

1454
01:16:36,776 --> 01:16:39,456
Θα ήθελα να το ξαναπώ Larry αν εσύ
θα μου έδινε μόνο την ευκαιρία.

1455
01:16:40,443 --> 01:16:42,635
- Για να το ξεχάσω πάλι;
- Όχι, Λάρι. Ποτέ ξανά.

1456
01:16:43,077 --> 01:16:44,077
ορκίζομαι.

1457
01:16:44,457 --> 01:16:45,730
Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε.

1458
01:16:46,569 --> 01:16:47,569
Είμαι νικημένος.

1459
01:16:55,218 --> 01:16:56,218
Τζι.

1460
01:16:57,209 --> 01:16:59,449
Πάντα θυμάμαι αυτό το δέντρο
μπροστά από το παράθυρο του ξενοδοχείου μας.

1461
01:16:59,674 --> 01:17:01,177
Αυτός ο αστείος Ιταλός σερβιτόρος.

1462
01:17:01,496 --> 01:17:02,562
- Όχι εδώ.
- Ναι.

1463
01:17:02,985 --> 01:17:03,985
Όχι δεν ήταν.

1464
01:17:04,638 --> 01:17:05,638
Όχι. Εδώ.

1465
01:17:05,904 --> 01:17:06,904
Αυτό είναι σωστό.

1466
01:17:07,084 --> 01:17:08,297
Αυτή είναι η μπροστινή βεράντα.

1467
01:17:09,589 --> 01:17:11,012
- Το πρώτο μας πρωινό.
- Ναι.

1468
01:17:12,053 --> 01:17:13,733
Λάρι. Δεν θα μπορούσαμε να φάμε μαζί;

1469
01:17:15,363 --> 01:17:16,700
- Όχι απόψε.
- Γιατί όχι;

1470
01:17:17,669 --> 01:17:18,391
Εξοδος.

1471
01:17:18,616 --> 01:17:19,983
- Άσε με να της μιλήσω.
- Ω, όχι.

1472
01:17:20,585 --> 01:17:22,485
- Γυναίκα σε γυναίκα. Θα καταλάβει.
- Όχι, όχι.

1473
01:17:23,198 --> 01:17:24,198
Σε παρακαλώ, Λάρι.

1474
01:17:24,788 --> 01:17:25,788
Λοιπόν.

1475
01:17:27,913 --> 01:17:30,016
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

1476
01:17:30,429 --> 01:17:31,501
Μείνε εδώ.

1477
01:17:35,664 --> 01:17:36,965
Θα είναι πολύ δύσκολο.

1478
01:17:56,969 --> 01:17:58,166
«Σάλι Άικενς».

1479
01:17:59,758 --> 01:18:00,758
Άικενς;

1480
01:18:01,849 --> 01:18:02,849
Εκείνο το κορίτσι.

1481
01:18:23,427 --> 01:18:24,427
Keeks.

1482
01:18:34,325 --> 01:18:35,597
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Άικενς.

1483
01:18:36,362 --> 01:18:37,692
Γεια σας, κυρία Μπέικερ.

1484
01:18:37,983 --> 01:18:39,053
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1485
01:18:42,333 --> 01:18:45,651
Ο κύριος Μπέικερ θα ήθελε πολύ να το είχε
σε είδα αλλά δυστυχώς είναι απασχολημένος.

1486
01:18:46,064 --> 01:18:48,049
Μου ζήτησε να σου δώσω την τσάντα σου.

1487
01:18:48,396 --> 01:18:49,768
Ω ναι. το ξέχασα.

1488
01:18:50,565 --> 01:18:53,164
Έκανα κάποια γραμματεία
δουλεύουν για τον κύριο Μπέικερ.

1489
01:18:53,402 --> 01:18:55,495
Ω; Οι γραμματείς δουλεύουν τα βράδια του Σαββάτου;

1490
01:18:55,829 --> 01:18:56,829
Λοιπόν.

1491
01:18:57,180 --> 01:18:59,325
- Είμαι και Συμβολαιογράφος.
- Βλέπω.

1492
01:18:59,572 --> 01:19:01,558
- Και έφερες τη σφραγίδα σου;
- Ω ναι.

1493
01:19:01,877 --> 01:19:02,933
Μια εκπαιδευμένη φώκια;

1494
01:19:03,421 --> 01:19:04,701
Αντίο, δεσποινίς Άικενς.

1495
01:19:05,950 --> 01:19:07,780
Αντίο.. κυρία Μπέικερ.

1496
01:19:28,598 --> 01:19:29,598
Γλυκός.

1497
01:19:30,757 --> 01:19:31,757
Γλυκός.

1498
01:19:43,200 --> 01:19:44,215
Φαίνεται απελπιστικό.

1499
01:19:44,789 --> 01:19:45,789
Tut, tut, tut.

1500
01:19:48,117 --> 01:19:49,704
Είναι πολύ πιο σοβαρό από όσο νόμιζα.

1501
01:19:50,593 --> 01:19:52,890
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά ερωτευμένο μαζί μου.
Με λατρεύει.

1502
01:19:53,209 --> 01:19:55,706
- Δεν την κατηγορώ.
- Λέει ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.

1503
01:19:56,100 --> 01:19:57,618
- Και την πιστεύω.
- Και εγώ το ίδιο.

1504
01:19:57,936 --> 01:19:59,008
Είναι κατανοητό.

1505
01:19:59,354 --> 01:20:00,662
Είσαι πολύ υπέροχος.

1506
01:20:02,166 --> 01:20:03,531
Ω ναι. Ναι, είσαι.

1507
01:20:05,137 --> 01:20:06,179
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

1508
01:20:06,750 --> 01:20:08,670
- Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ.
- Τι θα λέγατε μετά το δείπνο;

1509
01:20:09,568 --> 01:20:11,493
- Θέλετε μια αυτοκτονία στη συνείδησή σας;
- Ω, όχι.

1510
01:20:11,743 --> 01:20:13,170
- Όχι.
- Ορίστε.

1511
01:20:14,353 --> 01:20:16,121
εχεις δικιο. Είναι απελπιστικό.

1512
01:20:16,657 --> 01:20:17,701
Είναι πολύ κακό, Τζιλ.

1513
01:20:18,344 --> 01:20:19,988
Όλα θα μπορούσαν να ήταν τόσο υπέροχα.

1514
01:20:20,481 --> 01:20:22,561
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορέσουμε
ήταν πραγματικά χαρούμενοι.

1515
01:20:22,949 --> 01:20:24,593
Ναί. Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

1516
01:20:25,241 --> 01:20:26,370
Μοιάζει με το τέλος.

1517
01:20:27,100 --> 01:20:28,763
Αντίο, Λάρι. Και καλή τύχη.

1518
01:20:31,228 --> 01:20:32,228
Καλή τύχη.

1519
01:20:44,160 --> 01:20:45,318
Θα της ξαναμιλήσω.

1520
01:21:00,299 --> 01:21:01,542
- Η κυρία Μπέικερ είναι σπίτι;
- Ναι.

1521
01:21:01,745 --> 01:21:02,745
Δεν πειράζει.

1522
01:21:03,880 --> 01:21:05,054
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε.

1523
01:21:16,697 --> 01:21:18,497
Είναι το Fulton. Ο Θεός των Θεών.

1524
01:21:18,932 --> 01:21:20,256
Επιστρέφοντας στη γη.

1525
01:21:53,374 --> 01:21:54,776
Λίγο πιο μαλακό παρακαλώ.

1526
01:22:36,837 --> 01:22:37,837
Φούι.